1 00:02:19,255 --> 00:02:20,328 κύριε Gannon. 2 00:02:20,825 --> 00:02:23,303 Κύριε Γκάνον! Εκτέλεση παραγγελιών. 3 00:02:23,885 --> 00:02:25,177 Ξέρω, κύριε Κρόουλι. 4 00:02:25,178 --> 00:02:27,672 Όχι αυτά! Δεν είχες ποτέ κάτι τέτοιο. 5 00:02:27,871 --> 00:02:29,878 9:16 μμ, λέει εδώ. 6 00:02:29,879 --> 00:02:32,104 22 Φεβρουαρίου 1861. 7 00:02:32,105 --> 00:02:33,970 «Γεννημένος σε εμφύλιες αναταραχές. 8 00:02:33,971 --> 00:02:37,857 «Όλα τα τρένα θα λειτουργούν με προσοχή και μειωμένη ταχύτητα. 9 00:02:37,883 --> 00:02:39,876 «Αμεσα σε ισχύ». 10 00:02:40,124 --> 00:02:42,924 Μπορείτε να ευχαριστήσετε τους ριζοσπάστες Ρεπουμπλικάνους! 11 00:02:42,931 --> 00:02:46,011 Αυτός ο λέβητας δεν θα γίνει ποτέ τρέξτε ξανά στην ώρα σας. 12 00:02:46,012 --> 00:02:47,665 Ένας καλός τρόπος για να τρέξετε έναν σιδηρόδρομο! 13 00:02:47,666 --> 00:02:48,888 Ένας καλός τρόπος να διευθύνεις μια χώρα! 14 00:02:48,889 --> 00:02:50,224 Οι Ρεπουμπλικάνοι είναι αποσχιστές. 15 00:02:50,225 --> 00:02:53,700 Στόχος μου είναι να φέρω το Flyer στην αποθήκη της Ουάσιγκτον στις 9 π.μ. 16 00:02:53,724 --> 00:02:54,986 Αν θέλει ο Καλός Κύριος. 17 00:02:54,987 --> 00:02:57,767 Ο καλός Κύριος μπορεί να είναι πρόθυμος. Αλλά αυτή η εντολή να επιβραδυνθεί 18 00:02:57,768 --> 00:03:00,448 υπογράφηκε από τον P.J. Donovan, διευθυντής τμήματος. 19 00:03:26,460 --> 00:03:28,680 Επιθεωρητής Reilly, αστυνομία της Νέας Υόρκης. 20 00:03:28,706 --> 00:03:30,459 Ψάχνω για άντρα. 21 00:03:30,460 --> 00:03:31,806 Τι ήθελε; 22 00:03:31,807 --> 00:03:33,400 Δεν είναι. Είναι φίλος μου. 23 00:03:33,426 --> 00:03:34,813 Τον αποχωρώ. 24 00:03:34,814 --> 00:03:37,325 Έχω το εισιτήριό του και τις αποσκευές του. 25 00:03:40,525 --> 00:03:42,378 Πόσο καιρό πριν ανοίξουν οι πύλες; 26 00:03:42,379 --> 00:03:44,466 - Άλλα 15 λεπτά. - Ω. 27 00:03:44,589 --> 00:03:46,942 Berth 7 Car 42. 28 00:03:47,411 --> 00:03:49,639 Γιατί δεν πας Κράτα το κάθισμά σου ζεστό, επιθεωρητή; 29 00:03:49,663 --> 00:03:51,427 Ω, πολύ υποχρεωμένος. 30 00:03:56,126 --> 00:03:58,178 Πες μου το όνομά του. Και θα τον προσέχω. 31 00:03:58,179 --> 00:04:00,765 Το όνομά του είναι Κένεντι. Τζον Κένεντι. 32 00:04:00,766 --> 00:04:02,185 Πόσο ακόμα; 33 00:04:02,186 --> 00:04:04,525 Άκου, Κένεντι. Του είπα ότι περιμένεις. 34 00:04:04,526 --> 00:04:06,565 Πες του ξανά. Το τρένο μου φεύγει σε μια ώρα. 35 00:04:06,566 --> 00:04:08,803 Είπε ότι θα σε πάρει τηλέφωνο. Είναι απασχολημένος τώρα. 36 00:04:09,337 --> 00:04:10,340 Ω. 37 00:04:12,322 --> 00:04:13,834 Ακούω λοιπόν. 38 00:04:18,077 --> 00:04:20,090 Γεια σου! Που πάτε; Επιστρέψτε εδώ. 39 00:04:20,524 --> 00:04:22,198 Τώρα, δες εδώ, Κένεντι. 40 00:04:22,199 --> 00:04:23,330 Θέλω πίσω την αναφορά μου. 41 00:04:23,331 --> 00:04:24,331 Η αναφορά σας; 42 00:04:24,728 --> 00:04:26,009 Λοιπόν, ορίστε η αναφορά σας. 43 00:04:26,354 --> 00:04:27,547 Και είναι γουρουνόπουλο! 44 00:04:27,573 --> 00:04:29,932 Όλοι στο τμήμα λέει ότι είναι γουρουνάκι. 45 00:04:30,107 --> 00:04:32,814 Αυτή η αναφορά ήταν εμπιστευτική σε εσάς, κύριε Stroud. 46 00:04:32,815 --> 00:04:35,153 Εκτός από το αντίγραφο που έστειλα στον Υπουργό Πολέμου. 47 00:04:35,154 --> 00:04:38,466 Όταν είσαι Έφορος, μπορείς αποφασίστε τι είναι εμπιστευτικό εδώ γύρω. 48 00:04:38,467 --> 00:04:40,910 Και ποιος είσαι εσύ για να πας απευθείας στο Υπουργείο Πολέμου; 49 00:04:40,934 --> 00:04:43,320 Για τελευταία φορά, θα το κάνετε αναλάβετε δράση, κύριε Stroud; 50 00:04:43,321 --> 00:04:45,319 Εάν δεν το κάνετε, θα υπάρξει Πυροβολισμοί στη Βαλτιμόρη αύριο 51 00:04:45,320 --> 00:04:46,532 που θα διαλύσει αυτή τη χώρα. 52 00:04:46,533 --> 00:04:47,960 - Τι είναι αυτό; - Γουρούνια! 53 00:04:47,961 --> 00:04:49,035 Υπάρχει ακόμη χρόνος, κύριε Στρούντ. 54 00:04:49,059 --> 00:04:51,225 Έχετε δει την απογευματινή εφημερίδα; 55 00:04:51,291 --> 00:04:54,310 «Ο εκλεγμένος πρόεδρος σχεδιάζει να περάσω απόψε στο Χάρισμπουργκ, 56 00:04:54,311 --> 00:04:57,051 «Φεύγοντας νωρίς με ειδικό τρένο για τη Βαλτιμόρη. 57 00:04:57,348 --> 00:04:58,775 «όπου σκοπεύει να κάνει λόγο 58 00:04:58,782 --> 00:05:01,728 «πριν συνεχίσω στην Ουάσιγκτον για τα εγκαίνιά του». 59 00:05:01,729 --> 00:05:03,075 Θα τηλεγραφείς; 60 00:05:03,076 --> 00:05:04,076 Όχι! 61 00:05:04,322 --> 00:05:05,854 Περίμενε ένα λεπτό, γιε μου. 62 00:05:06,161 --> 00:05:08,606 Δεν θα είναι ο νέος πρόεδρος επιλέχθηκε για τα γυρίσματα, έτσι; 63 00:05:08,607 --> 00:05:10,961 Θα ήταν. Κατά την αυριανή του ομιλία. 64 00:05:10,962 --> 00:05:12,094 Αν είσαι σίγουρος γι' αυτό, 65 00:05:12,095 --> 00:05:13,841 Θα πάω ο ίδιος στη Βαλτιμόρη. 66 00:05:13,842 --> 00:05:16,164 Αυτή είναι μια ομιλία Δεν θα ήθελα να χάσω. 67 00:05:16,165 --> 00:05:18,387 Είσαι σίγουρος Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό, Σάιμον; 68 00:05:18,388 --> 00:05:21,800 Sgt. Ο Κένεντι ήταν λεπτομερής για δύο μέρες για να φυλάει τον Άμπε Λίνκολν 69 00:05:21,801 --> 00:05:24,193 όταν ήταν προεκλογικό στη Νέα Υόρκη το περασμένο φθινόπωρο. 70 00:05:24,194 --> 00:05:26,614 Νομίζει ότι είναι ακόμα στην αποστολή. 71 00:05:26,694 --> 00:05:28,076 Λοιπόν, πρέπει να είμαι στο δρόμο μου. 72 00:05:28,100 --> 00:05:29,913 - Έχω ένα τρένο να φτιάξω μόνος μου. - Καλή σου τύχη, συνταγματάρχη. 73 00:05:29,914 --> 00:05:31,705 Μην στέκεστε δίπλα Λίνκολν αύριο, Κάλεμπ. 74 00:05:31,706 --> 00:05:34,693 Ποτέ δεν μπορείς να πεις πότε οι σκοπευτές θα χάσουν. 75 00:05:35,467 --> 00:05:36,946 Καλή τύχη σε σας, λοχία! 76 00:05:36,947 --> 00:05:39,353 Πηγαίνω σε έναν άντρα που σηκώνεται για αυτό που πιστεύει. 77 00:05:39,354 --> 00:05:41,454 Ακόμα κι αν είναι γουρουνόπουλο. 78 00:05:41,982 --> 00:05:43,303 Θα πάω στη Βαλτιμόρη απόψε. 79 00:05:43,329 --> 00:05:44,822 Θα απευθυνθώ σε κάποιον αρμόδιο. 80 00:05:44,823 --> 00:05:48,208 Θα κόψετε κανάλια. Και θα σε καταστρέψω! 81 00:05:48,335 --> 00:05:50,339 Θα σου γλυτώσω τον κόπο. 82 00:05:57,379 --> 00:05:58,705 Χαρτιά! 83 00:05:58,706 --> 00:06:01,498 Διαβάστε τα πάντα για τον νέο πρόεδρο. 84 00:06:01,499 --> 00:06:03,020 Πάρτε το χαρτί σας εδώ! 85 00:06:03,126 --> 00:06:05,286 Ορκίστηκε ο Τζεφ Ντέιβις. 86 00:06:05,312 --> 00:06:06,558 χαρτιά! 87 00:06:06,559 --> 00:06:09,355 Σύνδεσμος διαχωριστή σιδηροτροχιών. 88 00:06:09,356 --> 00:06:10,709 Χαρτιά! Χαρτιά! 89 00:06:11,062 --> 00:06:12,131 Διαβάστε τα πάντα για αυτό. 90 00:06:12,157 --> 00:06:12,776 Ο νέος Πρόεδρος. 91 00:06:12,797 --> 00:06:15,126 Πάρτε το χαρτί σας εδώ. 92 00:06:15,504 --> 00:06:17,597 Ορκίστηκε ο Τζεφ Ντέιβις. 93 00:06:17,903 --> 00:06:18,790 χαρτιά! 94 00:06:18,791 --> 00:06:21,445 Σιδηροδρομικός διαχωριστής χωρίζει ένωση! 95 00:06:21,608 --> 00:06:23,448 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 96 00:06:23,921 --> 00:06:25,426 Πάρτε το χαρτί σας εδώ. 97 00:06:25,682 --> 00:06:27,949 Ορκίστηκε ο Τζεφ Ντέιβις! 98 00:06:28,215 --> 00:06:29,705 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 99 00:06:33,693 --> 00:06:35,420 Εταιρεία! 100 00:06:35,613 --> 00:06:36,963 Παύση! 101 00:06:37,206 --> 00:06:38,079 Με άνεση! 102 00:06:38,080 --> 00:06:40,166 Εισιτήρια, παρακαλώ. Όλα τα εισιτήρια, παρακαλώ. 103 00:06:40,167 --> 00:06:41,616 Ορίστε, μαέστρος. 104 00:06:42,515 --> 00:06:43,782 Αυτοί οι στρατιώτες παιχνιδιών δικοί σου; 105 00:06:43,783 --> 00:06:45,187 Το καλύτερο του Poughkeepsie. 106 00:06:45,367 --> 00:06:46,929 Τι θα έλεγες να τον βάλουν στο κουτί τους; 107 00:06:46,953 --> 00:06:48,624 Συγκρατείς τους επιβάτες μου. 108 00:06:48,714 --> 00:06:50,091 Ανέλαβε, λοχία. 109 00:06:51,261 --> 00:06:52,761 Εισιτήρια, παρακαλώ. 110 00:06:53,957 --> 00:06:55,430 Τελευταίο αυτοκίνητο. 111 00:06:55,710 --> 00:06:56,710 Τελευταίο αυτοκίνητο. 112 00:06:56,960 --> 00:06:59,907 Χαρτιά! Χαρτιά! Διαβάστε τα πάντα για αυτό. 113 00:06:59,913 --> 00:07:01,966 Λίνκολν. Ποιο είναι το μικρό του όνομα; 114 00:07:01,986 --> 00:07:03,098 Αβραάμ. 115 00:07:03,099 --> 00:07:05,472 Τηλεγραφήστε την έπαυλή του. Harrisburg, PA. 116 00:07:05,646 --> 00:07:06,805 Χαρτιά! 117 00:07:06,806 --> 00:07:09,294 Σύνδεσμος διαχωριστή σιδηροτροχιών. 118 00:07:09,295 --> 00:07:11,879 Διαβάστε τα πάντα για τον νέο πρόεδρο. 119 00:07:11,880 --> 00:07:13,366 Χαρτί εδώ! 120 00:07:13,367 --> 00:07:15,937 Ορκίστηκε ο Τζεφ Ντέιβις. 121 00:07:16,004 --> 00:07:17,230 1,30 $, παρακαλώ. 122 00:07:17,231 --> 00:07:20,583 Τρένο Night Flyer για την Ουάσιγκτον. 123 00:07:20,584 --> 00:07:23,438 Πηγαίνοντας νότια τώρα στην πίστα 1. 124 00:07:23,558 --> 00:07:26,631 Τρένο New Brunswick, Trenton… 125 00:07:26,632 --> 00:07:28,085 Δείξτε τα εισιτήριά σας, παρακαλώ. 126 00:07:28,086 --> 00:07:29,700 Όλα τα εισιτήρια, παρακαλώ. 127 00:07:30,104 --> 00:07:30,883 Εισιτήρια. 128 00:07:30,884 --> 00:07:33,663 Είμαι η κυρία Σάρλοτ Άλσοπ. Μπορεί να έχετε διαβάσει τα βιβλία μου. 129 00:07:33,664 --> 00:07:35,971 Θα είμαι μαζί σου μέχρι την Ουάσιγκτον. 130 00:07:36,124 --> 00:07:38,770 Το ταξίδι είναι μια τέτοια δοκιμασία αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι; 131 00:07:38,771 --> 00:07:42,334 Τίποτα – απολύτως τίποτα – λιγότερο από ραντεβού με τον νέο πρόεδρο 132 00:07:42,335 --> 00:07:44,169 θα μπορούσε να με παρακινήσει να κάνω αυτό το ταξίδι. 133 00:07:44,170 --> 00:07:45,377 Τώρα που είμαι στο δρόμο μου, 134 00:07:45,378 --> 00:07:48,218 Σκοπεύω να του πω ένα-δυο πράγματα για το ανόητο-σαλιάρισμά του. 135 00:07:48,317 --> 00:07:50,356 Καμπίνα Β. Αυτοκίνητο 27, κα Άλσοπ. 136 00:07:50,357 --> 00:07:53,484 Δεν το ξέρει ο κύριος Λίνκολν επτά κράτη έχουν ήδη αποχωριστεί; 137 00:07:53,485 --> 00:07:55,550 Για όνομα του παραδείσου, τι περιμένει ο άνθρωπος; 138 00:07:55,551 --> 00:07:56,518 Περιμένει να εγκαινιαστεί. 139 00:07:56,544 --> 00:07:58,067 -Τι περιμένεις κυρία; - Καμπίνα Β. 140 00:07:58,068 --> 00:08:02,153 Λέω ότι ο κ. Λίνκολν πρέπει να λάβει σταθερή θέση ενάντια στη δουλεία μια για πάντα. 141 00:08:02,154 --> 00:08:03,454 Τώρα δεν συμφωνείς; 142 00:08:03,821 --> 00:08:05,493 Σε ό,τι με αφορά, κυρία, 143 00:08:05,494 --> 00:08:08,833 ο νέος πρόεδρος είναι Τζέφερσον Ντέιβις από το Μισισιπή. 144 00:08:09,122 --> 00:08:10,522 Αποστάτης! 145 00:08:10,523 --> 00:08:12,085 Κρατήστε τη γραμμή σε κίνηση, παρακαλώ. 146 00:08:12,109 --> 00:08:13,169 Συγγνώμη, μαέστρος. 147 00:08:13,170 --> 00:08:15,788 Άφησε εισιτήρια ένας επιθεωρητής Ράιλι; για τον Κένεντι; Τζον Κένεντι; 148 00:08:15,789 --> 00:08:17,490 Κένεντι; Τζον Κένεντι; 149 00:08:17,655 --> 00:08:19,767 Berth 7 Car 42. 150 00:08:19,768 --> 00:08:20,693 Προχωρήστε κατευθείαν. 151 00:08:20,694 --> 00:08:22,087 Θα βρείτε τον επιθεωρητή Ράιλι στο πλοίο. 152 00:08:22,094 --> 00:08:22,974 Έχει το εισιτήριό σου. 153 00:08:22,994 --> 00:08:23,994 Σας ευχαριστώ. 154 00:08:24,201 --> 00:08:25,289 Εισιτήρια, παρακαλώ. 155 00:08:26,435 --> 00:08:27,835 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 156 00:08:28,461 --> 00:08:29,694 Αυτοκίνητο 27. 157 00:08:30,701 --> 00:08:32,351 Αυτοκίνητο 43. 158 00:08:32,960 --> 00:08:34,258 Εισιτήρια, παρακαλώ. 159 00:08:34,408 --> 00:08:35,528 Εισιτήρια. 160 00:08:43,044 --> 00:08:44,017 Ζητώ συγγνώμη. 161 00:08:44,035 --> 00:08:45,904 Ψάχνω τον άντρα που κουβαλούσε αυτό το βαλιτσάκι. 162 00:08:45,905 --> 00:08:47,730 Έχει το εισιτήριό μου. Τον είδες; 163 00:08:47,731 --> 00:08:48,834 Φοβάμαι ότι όχι. 164 00:08:48,835 --> 00:08:50,075 Πρέπει να ήταν εδώ. 165 00:08:50,076 --> 00:08:50,909 Άφησε την τσάντα. 166 00:08:50,933 --> 00:08:51,818 Ουου! 167 00:08:51,819 --> 00:08:53,198 Τι ήταν; Προχωράμε τώρα; 168 00:08:53,199 --> 00:08:55,466 Κάθε κράτος έχει το δικαίωμα να κάνει όπως θέλει. 169 00:08:55,467 --> 00:08:56,917 Είμαι ο ίδιος από την Καρολίνα. 170 00:08:56,918 --> 00:08:58,878 Και επιστρέφω σπίτι να προσέχω τον καπνό μου. 171 00:08:58,965 --> 00:09:00,411 Συγχωρέστε με, κύριοι. Είδατε κανένας από τους δύο άντρα... 172 00:09:00,412 --> 00:09:02,004 Γιατί αν αυτός ο μαύρος Ρεπουμπλικανός 173 00:09:02,005 --> 00:09:04,659 πάτησε ποτέ το πόδι του στον Λευκό Οίκο, είναι πόλεμος, κύριε. 174 00:09:04,725 --> 00:09:05,691 - Ακάθεκτος πόλεμος! - Εσείς, κύριε. 175 00:09:05,692 --> 00:09:06,964 Είδες τον άντρα εδώ; 176 00:09:06,965 --> 00:09:09,226 Θα στοιχηματίσω ότι δεν θα φτάσει ποτέ στην Ουάσιγκτον. 177 00:09:09,227 --> 00:09:11,573 Πάρα πολλοί άνθρωποι πυροβολούν για χμ. 178 00:09:11,574 --> 00:09:13,939 Μου λείπει κάποιος. Είμαι εδώ στην ενότητα 7. 179 00:09:13,940 --> 00:09:16,272 Θα εμφανιστεί όταν θα μετακινηθούν. Συνήθως κάνουν. 180 00:09:16,273 --> 00:09:18,159 Αλλά δεν θα πάει μαζί μου. Έχει το εισιτήριό μου. 181 00:09:18,160 --> 00:09:20,098 Τότε καλύτερα να κατέβεις και αγόρασε άλλο ένα. 182 00:09:20,099 --> 00:09:22,784 Αν έχει μείνει, μπορείς μετατρέψτε το σε αγωγό. 183 00:09:22,785 --> 00:09:23,725 Σε περίπτωση που εμφανιστεί ο άντρας σας. Αλλά θα πρέπει να βιαστείτε. 184 00:09:23,726 --> 00:09:24,992 Σας ευχαριστώ. 185 00:09:32,163 --> 00:09:34,268 Ράιλι; Τιμ Ράιλι. 186 00:09:34,269 --> 00:09:39,475 Δέκα η ώρα Night Flyer Express για την Ουάσιγκτον, Track 2. 187 00:09:39,476 --> 00:09:41,309 Όλοι στο πλοίο! 188 00:09:41,928 --> 00:09:45,133 Night Flyer Express για την Ουάσιγκτον. 189 00:09:45,134 --> 00:09:48,464 Και δείχνει νότια τώρα έτοιμος στο Track 2. 190 00:09:49,133 --> 00:09:50,219 Τρένο για το Νιού Μπράνσγουικ… 191 00:09:50,243 --> 00:09:51,613 Συγγνώμη, το παράθυρο είναι κλειστό. 192 00:09:51,614 --> 00:09:52,921 Όχι άλλα εισιτήρια. 193 00:09:52,922 --> 00:09:54,351 Όχι άλλα εισιτήρια, κύριε. 194 00:09:54,554 --> 00:09:56,434 Με συγχωρείτε. Πρέπει πάρτε ένα εισιτήριο για τη Φιλαδέλφεια. 195 00:09:56,435 --> 00:09:57,257 Κλειστό. 196 00:09:57,258 --> 00:09:59,254 Τι συμβαίνει; Δεν υπάρχει άλλος χώρος στο τρένο; 197 00:09:59,255 --> 00:10:01,221 Πρέπει να φτάσω στη Φιλαδέλφεια! 198 00:10:01,222 --> 00:10:03,441 Πρέπει να έχω ακόμα ένα εισιτήριο για τον αδελφό μου τον υπολοχαγό Μποφόρ. 199 00:10:03,442 --> 00:10:06,328 Αν είναι οι φούστες που σε επηρεάζουν, Έχω δεκάδες από αυτούς εδώ. 200 00:10:06,329 --> 00:10:09,195 Πρέπει να είμαι στο Wilmington αύριο το πρωί για να τα δείξετε σε έναν αγοραστή. 201 00:10:09,196 --> 00:10:12,355 Από πότε κάνει ντράμερ έχει προτεραιότητα έναντι ενός αξιωματικού; 202 00:10:12,356 --> 00:10:13,895 Πρέπει να έχω αυτό το εισιτήριο. 203 00:10:13,896 --> 00:10:15,232 Εκατό δολάρια; 204 00:10:15,396 --> 00:10:16,942 Δεν μπορώ να αλλάξω, δεσποινίς. 205 00:10:16,943 --> 00:10:18,196 Δεν θέλω καμία αλλαγή. 206 00:10:18,197 --> 00:10:19,791 Αν αυτό είναι το τελευταίο διάστημα, Θα ήθελα να το πάρω. 207 00:10:19,815 --> 00:10:21,190 Αστυνομικό Τμήμα της Νέας Υόρκης. 208 00:10:21,191 --> 00:10:23,086 Ζητώ συγγνώμη. 209 00:10:23,165 --> 00:10:24,924 - Δεν υπάρχει άλλος χώρος στο τρένο. -Θα λυπηθείς περισσότερο. 210 00:10:24,925 --> 00:10:27,134 Ευτυχώς που το βρήκα. 211 00:10:27,808 --> 00:10:28,895 Γεια, Τζίνι. Τι συμβαίνει εδώ; 212 00:10:28,896 --> 00:10:30,554 Αυτός ο άνθρωπος πήρε το εισιτήριό σου. 213 00:10:30,555 --> 00:10:32,108 Τζίνι, έχω το δικό μου εισιτήριο. 214 00:10:32,134 --> 00:10:34,774 Είμαι αρκετά μεγάλος τώρα να προσέχω τον εαυτό μου ξέρεις. 215 00:10:35,768 --> 00:10:38,992 Πρέπει όλοι οι Νεοϋορκέζοι να είσαι τόσο ανυπόφορα βαρετός; 216 00:10:39,688 --> 00:10:41,740 Λυπάμαι, κύριε. Αλλά αυτό είναι υπόθεση της αστυνομίας. 217 00:10:41,741 --> 00:10:43,555 Δεν πιστεύω ότι είσαι ένας αστυνομικός καθόλου. 218 00:10:43,581 --> 00:10:45,123 Δείξε μου το σήμα σου. 219 00:10:46,159 --> 00:10:48,559 Την επόμενη φορά δοκιμάστε αυτό για η ετοιμοθάνατη γιαγιά σου! 220 00:10:48,560 --> 00:10:49,746 Πάρε τη θέση σου. Άσε με στη σειρά. 221 00:10:49,747 --> 00:10:52,135 Τα λεφτά σου, «Επιθεωρητής». 222 00:11:19,762 --> 00:11:21,292 Γεια σου! 223 00:11:42,041 --> 00:11:43,061 Ζαλισμένος εκεί. 224 00:11:43,321 --> 00:11:45,250 Ουάου! Ουάου! 225 00:11:48,734 --> 00:11:51,121 Ζαλισμένος εκεί. Ουάου, ούα! 226 00:11:51,122 --> 00:11:52,451 Ουάου! 227 00:11:52,968 --> 00:11:55,840 Κυρία, είσαι σίγουρος ότι δεν είδες ο άντρας που μου κρατούσε τη θέση μου; 228 00:11:55,841 --> 00:11:56,720 Αρκετά σίγουρο. 229 00:11:56,721 --> 00:11:58,913 - Ήταν περίπου 50. Φορούσε γυαλιά. - Λυπάμαι. 230 00:11:58,914 --> 00:12:01,133 Εννοείς τον άνθρωπο που άφησε αυτή την τσάντα; 231 00:12:01,134 --> 00:12:02,094 τον είδα. 232 00:12:02,120 --> 00:12:03,133 Πού πήγε; 233 00:12:03,134 --> 00:12:05,970 - Τι θα μου δώσεις αν σου πω; - Γουίνφιλντ! 234 00:12:06,096 --> 00:12:08,181 Τι θα λέγατε για ένα ωραίο κομμάτι τριών λεπτών; 235 00:12:08,974 --> 00:12:10,961 - Ο άντρας έφυγε. - Πού; 236 00:12:10,968 --> 00:12:12,806 Δεν ξέρω. Ακριβώς μακριά. 237 00:12:12,965 --> 00:12:14,651 Ζαλισμένος εκεί. Ουάου, ούα! 238 00:12:14,652 --> 00:12:16,899 Ερχομαι. Ζαλισμένος εκεί. 239 00:12:45,390 --> 00:12:50,225 Έχετε τα καταλύματα για τον Έβανς. Φ και Γ. 240 00:12:50,368 --> 00:12:52,160 Θα είμαστε τρεις. 241 00:12:52,181 --> 00:12:55,644 Ο άντρας μου επιβιβάζεται στη Φιλαδέλφεια με τον γιατρό του. 242 00:12:55,706 --> 00:12:56,933 Είναι πολύ άρρωστος. 243 00:12:56,959 --> 00:12:58,565 Είχε μια κρίση σήμερα το πρωί. 244 00:12:58,566 --> 00:13:00,490 Πρέπει να τον φέρουμε σπίτι στο Τσάρλεστον. 245 00:13:00,491 --> 00:13:03,217 Ω, ναι. Έχω ένα γράμμα από τον πρόεδρο του σιδηροδρόμου. 246 00:13:03,218 --> 00:13:03,884 Με συγχωρείτε. 247 00:13:03,910 --> 00:13:05,004 Μόνο ένα λεπτό. 248 00:13:05,005 --> 00:13:08,630 Θα εκτιμήσουμε όσο ησυχία όσο το δυνατόν σε αυτό το άκρο του αυτοκινήτου. 249 00:13:08,631 --> 00:13:09,662 Ω. 250 00:13:09,784 --> 00:13:12,881 Θα το φροντίσω προσωπικά, κυρία Γκίμπονς. 251 00:13:13,317 --> 00:13:14,563 Εισιτήριο, κύριε. 252 00:13:14,564 --> 00:13:16,003 Είναι πίσω στο Car 42. 253 00:13:16,004 --> 00:13:18,241 Ναι. Θα σε πιάσω σε λίγα λεπτά. 254 00:14:10,473 --> 00:14:12,107 Κλίση φωτιάς. 255 00:15:12,214 --> 00:15:14,041 Sgt. Κένεντι, αστυνομία της Νέας Υόρκης. 256 00:15:14,042 --> 00:15:15,547 Είδατε ή ακούσατε αγώνα, κυρία; 257 00:15:15,548 --> 00:15:17,320 Δεν είδα ή άκουσα τίποτα. 258 00:15:17,321 --> 00:15:18,681 Πρέπει να ήταν τουλάχιστον δύο άντρες. 259 00:15:18,682 --> 00:15:22,015 Ο ένας ήταν γύρω στα 50. Φορούσε γυαλιά. Είχε ζωηρό πρόσωπο. 260 00:15:22,225 --> 00:15:23,765 Άφησα συγκεκριμένες οδηγίες. 261 00:15:23,791 --> 00:15:25,731 Δεν έπρεπε να με ενοχλούν! 262 00:15:25,885 --> 00:15:27,228 Καληνύχτα. 263 00:15:35,271 --> 00:15:39,485 «Όταν η πολιτοφυλακή της Νότιας Καρολίνας κατέλαβε την ομοσπονδιακή θέση, 264 00:15:39,573 --> 00:15:41,960 «Σου γκρέμισαν τα αστέρια και τις ρίγες. 265 00:15:42,076 --> 00:15:44,794 «Και σήκωσαν τη δική τους σημαία Palmetto. 266 00:15:44,795 --> 00:15:47,498 «Ξαναντύστε αυτήν την αναξιοπρέπεια αν τολμήσετε. 267 00:15:47,499 --> 00:15:50,567 «Μα όχι. Έχετε υποβάλει σε αυτό για δύο μήνες. 268 00:15:50,568 --> 00:15:52,091 «Και θα υποταχθείς για πάντα». 269 00:15:52,092 --> 00:15:53,185 Γιατί είναι εξωφρενικό! 270 00:15:53,211 --> 00:15:54,572 Ο άνθρωπος πρέπει να μαστιγωθεί! 271 00:15:54,573 --> 00:15:56,504 Ο Τζορτζ Κέλβιν είναι ένας ανεμόσακος 272 00:15:56,505 --> 00:15:58,218 Τι κάνει τελικά στη Γερουσία; 273 00:15:58,219 --> 00:16:00,559 Νόμιζα ότι το Τέξας είχε αποσχίστηκε από την Ένωση. 274 00:16:00,560 --> 00:16:03,911 Εννοείς την Ένωση πέτυχε από το Τέξας, κυρία. 275 00:16:15,224 --> 00:16:16,343 Λοιπόν! 276 00:16:16,905 --> 00:16:18,666 Βλέπω ότι είχες τον τρόπο σου. 277 00:16:18,948 --> 00:16:21,028 Δεν είπες ότι θα πας να είσαι σε αυτό το τρένο, συνταγματάρχη. 278 00:16:21,029 --> 00:16:23,442 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα τρένο νότια τη νύχτα, γιε μου. 279 00:16:23,443 --> 00:16:25,528 Φαίνεσαι σαν να χρειάζεσαι ένα ποτό! 280 00:16:25,529 --> 00:16:27,309 - Έλα μέσα. - Όχι, ευχαριστώ.. Ίσως αργότερα. 281 00:16:27,405 --> 00:16:28,971 Λοιπόν, είσαι ευπρόσδεκτος ανά πάσα στιγμή. 282 00:16:28,972 --> 00:16:31,477 Έχουμε το μεγαλύτερο μπαρ στον κόσμο - Νέα Υόρκη προς Βαλτιμόρη! 283 00:16:31,478 --> 00:16:33,902 Βαλτιμόρη; Θα πας στη Βαλτιμόρη; 284 00:16:33,903 --> 00:16:35,656 Ναί. Δεν είδες τις Ζουάβες μου; 285 00:16:35,682 --> 00:16:37,043 Είμαστε στην πομπή τους αύριο. 286 00:16:37,071 --> 00:16:39,039 Και αν πρόκειται να γίνουν πυροβολισμοί, 287 00:16:39,040 --> 00:16:41,040 ας ελπίσουμε να περιμένουν μέχρι να περάσουμε. 288 00:16:44,755 --> 00:16:46,375 Γου-ου-ουου ουου! 289 00:16:46,475 --> 00:16:48,128 Γου-ου-ουου ουου! 290 00:16:48,307 --> 00:16:49,547 Ουου ουου ουου! 291 00:16:49,916 --> 00:16:51,702 Κυρία, είχαν τρελαθεί. 292 00:16:51,703 --> 00:16:54,992 Θα έχετε την καλοσύνη για να σωπάσει αυτό το παιδί σου; 293 00:16:55,073 --> 00:16:56,786 Ουου-ουου-ουουουουου! 294 00:16:56,933 --> 00:16:58,006 Γου-ου-ουου! 295 00:16:58,125 --> 00:16:59,125 Winfield! 296 00:17:04,590 --> 00:17:05,855 Θέλετε κάτι; 297 00:17:07,383 --> 00:17:09,746 Το παλτό μου και το κάθισμά μου αν τα έχεις τελειώσει. 298 00:17:10,428 --> 00:17:12,328 Είστε σίγουροι ότι έχετε το σωστό αυτοκίνητο; 299 00:17:12,329 --> 00:17:13,974 Αυτό είναι το παλτό μου. Βγάλτε το! 300 00:17:13,975 --> 00:17:15,611 Το παλτό σου; Τι παλτό; 301 00:17:15,612 --> 00:17:16,971 Έχουμε καυγά εδώ; 302 00:17:16,972 --> 00:17:17,725 Δεν ξέρω. 303 00:17:17,759 --> 00:17:19,440 Το όνομά μου είναι Τζον Κένεντι. 304 00:17:19,441 --> 00:17:21,593 Αυτό είναι το Berth 7 Car 42, έτσι δεν είναι; 305 00:17:21,690 --> 00:17:23,357 Αυτό είναι το εισιτήριό μου και το παλτό μου. 306 00:17:23,358 --> 00:17:25,369 Berth 7 Car 42. 307 00:17:25,671 --> 00:17:27,251 Τζον Κένεντι. 308 00:17:27,631 --> 00:17:29,978 - Λοιπόν, να δω το εισιτήριό σου. - Αυτό είναι το εισιτήριό μου. 309 00:17:29,979 --> 00:17:31,005 Αυτός ο γαλουτάς είναι τρελός. 310 00:17:31,006 --> 00:17:32,162 Είμαι ο Τζον Κένεντι. 311 00:17:32,518 --> 00:17:35,225 Έχετε κάποια ταυτότητα, κύριε Κένεντι; 312 00:17:41,321 --> 00:17:43,508 Αυτό είναι το γράμμα και το όπλο μου. 313 00:17:44,753 --> 00:17:46,678 Έχεις και κάποια ταυτότητα; 314 00:17:47,703 --> 00:17:49,074 Σίγουρα. 315 00:17:56,168 --> 00:17:59,272 «Στον γιο μου Τζον Κένεντι από τον αγαπημένο του πατέρα, 316 00:17:59,278 --> 00:18:01,603 «με την ευκαιρία αυτή της αποφοίτησής του από 317 00:18:01,604 --> 00:18:04,901 «Σχολείο Αγίου Αντωνίου. 25 Ιουνίου 1845». 318 00:18:06,385 --> 00:18:08,191 Δεν είναι τόσο σπάνιο όνομα. 319 00:18:08,192 --> 00:18:10,931 Θα παραδεχτώ ότι μπορεί να είναι δύο Τζον Κένεντι. 320 00:18:10,932 --> 00:18:12,886 Υπάρχει μόνο ένα εισιτήριο. 321 00:18:13,226 --> 00:18:14,531 Και είναι δικό μου. 322 00:18:14,645 --> 00:18:16,232 Κοίτα, μαέστρος. Με θυμάσαι. 323 00:18:16,258 --> 00:18:18,911 Πέρασα από την πύλη ρωτώντας για έναν άντρα με το όνομα Ράιλι. 324 00:18:18,912 --> 00:18:20,711 Και δεν είχες εισιτήριο. είπες - 325 00:18:20,712 --> 00:18:22,073 Εσείς οι δύο το μαλώνετε μεταξύ σας. 326 00:18:22,084 --> 00:18:24,171 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό Απόψε κοιμάμαι εδώ. 327 00:18:24,172 --> 00:18:25,692 Θα το δεις η κουκέτα είναι φτιαγμένη; 328 00:18:25,698 --> 00:18:27,377 Βγαίνω για καπνό. 329 00:18:28,634 --> 00:18:30,674 Τώρα, κοίτα, κύριε. Είμαι μαέστρος. 330 00:18:30,844 --> 00:18:32,433 Η δουλειά μου είναι να μαζεύω εισιτήρια. 331 00:18:32,434 --> 00:18:35,247 Και αν δεν έχετε ένα, κατεβαίνετε από αυτό το τρένο στο Νιού Μπράνσγουικ. 332 00:18:35,248 --> 00:18:36,716 Υπάρχει ένας αξιωματικός του στρατού στο άλλο αυτοκίνητο. 333 00:18:36,740 --> 00:18:38,716 Συνταγματάρχης Τζέφερς. Θα με αναγνωρίσει. 334 00:18:39,293 --> 00:18:40,119 Εντάξει. 335 00:18:40,120 --> 00:18:42,422 Αν δεν το κάνει, έχετε μια μεγάλη βόλτα. 336 00:18:51,719 --> 00:18:52,889 Έλα μέσα. 337 00:18:56,433 --> 00:18:58,412 Λοιπόν, αυτή είναι μια χαρούμενη έκπληξη. 338 00:18:58,413 --> 00:18:59,832 Φοβόμουν ότι θα γινόταν πρέπει να πιει μόνος. 339 00:18:59,840 --> 00:19:01,122 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, συνταγματάρχη. 340 00:19:01,146 --> 00:19:03,692 Αλλά αυτός ο άνθρωπος το ισχυρίζεται μπορείς να τον αναγνωρίσεις. 341 00:19:04,219 --> 00:19:07,598 Φυσικά! Είναι ο λοχίας. Κένεντι στην αστυνομία της Νέας Υόρκης. 342 00:19:08,062 --> 00:19:10,336 Λοιπόν, τώρα που γνώρισαν, ας πιούμε ένα ποτό. 343 00:19:10,423 --> 00:19:11,743 Δεν υπάρχει ακόμη χώρος. 344 00:19:11,769 --> 00:19:13,635 Και ακόμα δεν έχει πάρει εισιτήριο. 345 00:19:13,745 --> 00:19:15,159 Εδώ! Κράτα αυτό. 346 00:19:15,499 --> 00:19:17,554 Ο τέταρτος με είχε αγοράστε δύο εισιτήρια για αυτήν την καμπίνα. 347 00:19:17,578 --> 00:19:19,046 Ταξιδεύω μόνος μου. 348 00:19:19,086 --> 00:19:21,148 Μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει το επιπλέον. 349 00:19:22,587 --> 00:19:24,894 - Σου οφείλω μια συγγνώμη, λοχία. -Ξέχνα το. 350 00:19:24,895 --> 00:19:28,406 Και αφήστε αυτόν τον ομαλό ρατσιστή κοιμηθείτε στο Berth 7 Car 42; 351 00:19:28,407 --> 00:19:29,847 Όχι στο τρένο μου! 352 00:19:29,848 --> 00:19:30,875 Αφήστε τον να κοιμηθεί όπου είναι. 353 00:19:30,876 --> 00:19:32,267 Όχι όσο είμαι μαέστρος. 354 00:19:32,268 --> 00:19:33,075 Θα το χειριστώ αυτό. 355 00:19:33,101 --> 00:19:34,571 Αυτό είναι δουλειά της αστυνομίας. 356 00:19:35,568 --> 00:19:38,014 Κύριε, πιείτε ένα ποτό. 357 00:19:38,015 --> 00:19:39,394 Όχι όσο βρίσκομαι σε υπηρεσία. 358 00:19:39,395 --> 00:19:41,828 Ω, έλα. Ερχομαι. Αυτό είναι τονωτικό. 359 00:19:43,357 --> 00:19:45,190 Εδώ. Θα σου φέρω λίγο νερό. 360 00:19:45,578 --> 00:19:48,311 Δεν αραιώνει τη φαρμακευτική του αξία. 361 00:19:59,370 --> 00:20:00,450 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 362 00:20:02,651 --> 00:20:04,111 Λειτουργεί. 363 00:20:06,779 --> 00:20:09,608 Τύχη όπως λένε; Υπάρχει ένα άστατο παιχνίδι. 364 00:20:09,822 --> 00:20:12,982 Μέχρι σήμερα το πρωί, Ήμουν απλός ο κύριος Κάλεμπ Τζέφερς. 365 00:20:13,117 --> 00:20:14,750 Παρέδωσε τον κρατικό μου περίβολο. 366 00:20:14,777 --> 00:20:17,217 Ανταλλάξαμε μερικές ψήφους με λίγες χάρες, δίνουν ή παίρνουν. 367 00:20:17,371 --> 00:20:20,904 Απόψε είμαι ο συνταγματάρχης Τζέφερς των Poughkeepsie Zouaves. 368 00:20:21,918 --> 00:20:24,031 Άκουσες τι είπα στο γραφείο του Stroud. 369 00:20:24,032 --> 00:20:26,119 Είσαι στρέιτ εισιτήριο. Ο ίδιος είναι και αυτός. 370 00:20:26,158 --> 00:20:27,712 Γιατί με βοηθάς; 371 00:20:27,743 --> 00:20:30,170 Προσοχή. Δεν το λέω αυτό Ο Simon Stroud έκανε λάθος. 372 00:20:30,196 --> 00:20:31,230 Αλλά θα μπορούσε να είναι. 373 00:20:31,231 --> 00:20:34,549 Θα παραδεχτώ ότι ο γέρος Άμπε είναι ο τελευταίος άνθρωπος Ήθελα ποτέ να δω στον Λευκό Οίκο. 374 00:20:34,550 --> 00:20:36,209 Αλλά δεν αντέχω τη βία. 375 00:20:36,210 --> 00:20:37,143 Γιατί όχι; 376 00:20:37,169 --> 00:20:39,816 Είναι ο μόνος τρόπος για τους Δημοκρατικούς μπορεί να πάρει άλλες εκλογές. 377 00:20:39,817 --> 00:20:41,495 Δεν ξέρεις ψηφοφόρους. 378 00:20:41,496 --> 00:20:43,488 Θα σκοτωνόταν ο Λίνκολν κάνε ένα μάρτυρα από αυτόν. 379 00:20:43,489 --> 00:20:45,883 Μετά θα έβαζαν τους Ρεπουμπλικάνους για τα επόμενα 20 χρόνια 380 00:20:45,909 --> 00:20:47,506 για να σώσουν τις συνειδήσεις τους. 381 00:20:49,736 --> 00:20:51,576 Παρεμπιπτόντως,… 382 00:20:52,331 --> 00:20:53,918 Τι είναι αυτό για εσάς; 383 00:20:55,398 --> 00:20:57,279 Δεν χρειάζεται να μου το πεις, γιε μου. 384 00:20:57,503 --> 00:20:59,396 Ένας άντρας έχει δικαίωμα στις φιλοδοξίες του. 385 00:20:59,422 --> 00:21:00,688 Και είναι ένα καλό στοίχημα. 386 00:21:00,755 --> 00:21:04,074 Ο κύριος Λίνκολν δίνει μεγαλύτερη αξία για τη ζωή του από την αμοιβή ενός λοχία. 387 00:21:04,098 --> 00:21:05,625 Είναι κάτι περισσότερο από ένα στοίχημα. 388 00:21:05,737 --> 00:21:08,917 Ένας φίλος μου ονόματι Ράιλι δολοφονήθηκε σε αυτό το τρένο απόψε. 389 00:21:08,960 --> 00:21:11,493 Ο άνθρωπος που τον σκότωσε σκέφτηκε με ξεφορτωνόταν. 390 00:21:11,640 --> 00:21:13,780 Κάποιος δεν θέλει να φτάσω στη Βαλτιμόρη. 391 00:21:13,809 --> 00:21:15,481 Το κόμμα που ανέλαβε την κουκέτα σας; 392 00:21:15,482 --> 00:21:17,595 Ή όποιος τον πληρώνει. 393 00:21:18,714 --> 00:21:20,958 Αυτή τη στιγμή χρειάζομαι ένα όπλο. 394 00:21:21,143 --> 00:21:22,616 Μπορώ να δανειστώ το δικό σας; 395 00:21:22,617 --> 00:21:25,933 Δεν ξέρω. Με τα πυροβόλα όπλα ενός ατόμου, ένας άντρας μπορεί να πληγωθεί. 396 00:21:32,374 --> 00:21:34,390 Ποτέ δεν μπορείς να καταλάβεις πότε χρειάζεσαι μια βολή. 397 00:21:35,782 --> 00:21:36,715 Οχι άλλο. 398 00:21:36,741 --> 00:21:38,510 Πρέπει ακόμα να βρω ένα όπλο. 399 00:22:06,195 --> 00:22:07,865 Να είστε προσεκτικοί. 400 00:22:08,782 --> 00:22:09,835 Είναι φορτωμένο. 401 00:22:10,201 --> 00:22:12,852 Α, με ενδιαφέρουν τα όπλα. 402 00:22:13,592 --> 00:22:16,042 Ο Lance είναι πολύ περήφανος για αυτά τα κομμάτια. 403 00:22:16,316 --> 00:22:18,059 Ήταν του πατέρα του. 404 00:22:18,443 --> 00:22:20,297 Βλέπω ότι κυνηγάει και αυτός. 405 00:22:20,541 --> 00:22:22,888 Γιατί, ναι. Ο Λανς είναι ένα πολύ καλό σουτ. 406 00:22:22,889 --> 00:22:27,075 Πες μου. Θα κατέβει στη Βαλτιμόρη ή συνεχίζεις; 407 00:22:27,076 --> 00:22:29,835 Ω, πάει μέχρι το τέλος στην Ατλάντα μαζί μας. 408 00:22:30,347 --> 00:22:31,683 Τι είναι, Ρέιτσελ; 409 00:22:31,684 --> 00:22:34,218 Αυτός ο άντρας ενδιαφέρεται για τα όπλα σου, κύριε Μποφόρ. 410 00:22:34,283 --> 00:22:35,697 Α, αυτός είναι; 411 00:23:58,134 --> 00:23:59,260 Αυτό είναι. 412 00:24:03,222 --> 00:24:05,163 Δύο δολοφονίες στην τιμή του ενός, ε; 413 00:24:05,242 --> 00:24:08,450 Δεν θα έπρεπε να υπάρχει αν σας ενδιαφέρει η δουλειά σας. 414 00:24:10,532 --> 00:24:11,866 Έχετε καπνό; 415 00:24:12,003 --> 00:24:14,149 Δίνεις πούρα σε όλα τα θύματά σου; 416 00:24:14,249 --> 00:24:16,303 Κάτι τους δίνει να κάνουν με τα χέρια τους. 417 00:24:30,316 --> 00:24:32,415 Τρία λεπτά στάση. New Brunswick. 418 00:24:32,416 --> 00:24:34,058 Εδώ είναι που κατεβαίνουμε. 419 00:24:34,668 --> 00:24:36,774 Λάθος πλευρά, κύριε Κένεντι. 420 00:24:41,422 --> 00:24:42,578 Πάρτε τα μαξιλάρια σας! 421 00:24:42,929 --> 00:24:45,102 Προς τον κινητήρα, κύριε Κένεντι. 422 00:24:45,108 --> 00:24:46,280 Χαρτιά! 423 00:24:49,694 --> 00:24:51,604 Χαρτιά! Χαρτιά! 424 00:24:51,659 --> 00:24:52,659 Πάρτε τα μαξιλάρια σας! 425 00:24:52,660 --> 00:24:53,551 Χαρτιά! 426 00:24:53,552 --> 00:24:54,672 Ποιος θέλει κάτι; 427 00:25:00,073 --> 00:25:01,351 Αυτό είναι καλό. 428 00:25:05,862 --> 00:25:07,455 Σκέφτεστε αν το καπνίζω τώρα; 429 00:25:07,481 --> 00:25:09,474 Δεν μου αρέσει να βλέπω ο καλός καπνός πάει χαμένος. 430 00:25:09,475 --> 00:25:10,348 Προχωρήστε. 431 00:25:10,374 --> 00:25:11,779 Περιμένω το σφύριγμα. 432 00:25:41,753 --> 00:25:43,040 Στο πλοίο! 433 00:25:43,151 --> 00:25:46,744 Κόκκινη Σημαία. Βάσιγκτων. Και δείχνει νότια. 434 00:25:47,024 --> 00:25:50,342 Όλοι οι επιβάτες, επιβιβαστείτε! 435 00:25:50,594 --> 00:25:51,901 Ποιος σου δίνει εντολές; 436 00:25:52,201 --> 00:25:53,546 Ποιος είναι; 437 00:25:53,595 --> 00:25:55,190 Ομιλία! Ποιος είναι; 438 00:26:02,984 --> 00:26:05,423 Όχι! Όχι! ΟΧΙ! 439 00:26:07,108 --> 00:26:08,134 Το άκουσες αυτό; 440 00:26:08,135 --> 00:26:09,455 Ερχομαι. 441 00:26:09,652 --> 00:26:10,579 Ποιος είναι; 442 00:26:10,611 --> 00:26:12,277 Είναι στο αυτοκίνητο 27! 443 00:26:15,435 --> 00:26:17,663 Κρατήστε το τρένο, κύριε Gannon! 444 00:26:44,307 --> 00:26:45,434 Ποιος είναι; 445 00:26:47,685 --> 00:26:48,763 Κένεντι. 446 00:26:49,212 --> 00:26:50,172 Δεν χρειάζεσαι γιατρό. 447 00:26:50,178 --> 00:26:51,782 Μόνο ένα μακρύ κουτί. 448 00:26:55,066 --> 00:26:56,685 - Ποιος το έκανε; - Το έκανα. 449 00:26:56,686 --> 00:26:59,506 Μπορώ να τραβήξω τον κάδο εργασιών, κύριε Κρόουλι; 450 00:27:00,396 --> 00:27:02,007 Προχωρήστε. 451 00:27:02,462 --> 00:27:04,329 Κρατήστε, κύριε Gannon. 452 00:27:05,527 --> 00:27:07,480 Μπορώ να σε δω για μια στιγμή, παρακαλώ; 453 00:27:07,904 --> 00:27:10,277 Είμαι ο συνταγματάρχης Caleb Jeffers του 6ου Ζουάβες. 454 00:27:10,302 --> 00:27:11,263 Εδώ είναι οι παραγγελίες μου. 455 00:27:11,264 --> 00:27:12,811 Παραγγελίες ή όχι, συνταγματάρχη. 456 00:27:12,830 --> 00:27:14,546 Η χώρα δεν υπάγεται στον στρατιωτικό νόμο. 457 00:27:14,570 --> 00:27:15,762 Οχι ακόμη. 458 00:27:15,763 --> 00:27:18,052 Ο σερίφης θα θέλει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 459 00:27:18,053 --> 00:27:20,163 Ο Πρωτοστάτης στη Βαλτιμόρη μπορεί να τους απαντήσει. 460 00:27:20,164 --> 00:27:22,271 Οι άντρες μου και εγώ πρέπει να παρελάσουμε εκεί αύριο. 461 00:27:22,272 --> 00:27:24,120 Αυτός είναι ο Sgt. Κένεντι της αστυνομίας της Νέας Υόρκης. 462 00:27:24,144 --> 00:27:25,461 Θα του εγγυηθώ. 463 00:27:25,773 --> 00:27:28,543 Το Inaugural Express είναι αναμένεται στη Βαλτιμόρη σε 10 ώρες. 464 00:27:28,544 --> 00:27:30,543 Sgt. Ο Κένεντι και εγώ προηγούμαστε. 465 00:27:30,544 --> 00:27:32,167 Περιμέναμε προβλήματα. Όχι όμως τόσο σύντομα. 466 00:27:32,191 --> 00:27:33,376 Λοιπόν, τι θα κάνω μαζί του; 467 00:27:33,377 --> 00:27:36,177 Βάλτε τον στον πάγο μέχρι να ακούσετε από το Τμήμα Πολέμου. 468 00:27:53,842 --> 00:27:55,687 Πολύ γρήγορα μιλάμε, συνταγματάρχη. 469 00:27:55,814 --> 00:27:58,117 Αρκετά γρήγορη οδήγηση για μένα. 470 00:27:58,465 --> 00:28:00,845 Αρκετά φανταχτερά γυρίσματα επίσης, για οποιονδήποτε. 471 00:28:01,609 --> 00:28:03,409 Λοιπόν, Sarge. Θέλεις να με χτυπήσεις; 472 00:28:03,410 --> 00:28:05,303 Αυτή είναι η άποψη του οδηγού ταξί. 473 00:28:05,329 --> 00:28:07,198 Το σημαντικό είναι ότι τον έβαλα στην πρίζα. 474 00:28:07,290 --> 00:28:08,928 Ναι, ευχαριστώ. 475 00:28:09,706 --> 00:28:11,533 Μου είπες ότι δεν είχες όπλο. 476 00:28:11,534 --> 00:28:12,380 Δεν το έκανα. 477 00:28:12,412 --> 00:28:14,678 Έπρεπε να το δανειστώ αυτό από έναν από τους άντρες μου. 478 00:28:14,705 --> 00:28:15,605 Για ποιο λόγο; 479 00:28:15,631 --> 00:28:16,847 Για σένα. 480 00:28:16,956 --> 00:28:18,372 Δεν είναι πολύ πιστόλι. 481 00:28:18,398 --> 00:28:20,068 Μια βολή και τελειώνεις. 482 00:28:20,917 --> 00:28:22,231 Ή ο άλλος είναι. 483 00:28:24,546 --> 00:28:25,645 Σφαίρες; 484 00:28:27,089 --> 00:28:29,495 Εκεί. Μπορεί να φανούν χρήσιμα. 485 00:28:31,260 --> 00:28:34,115 Ξέρεις δεν ξέρω τίποτα για μια συνωμοσία ενάντια στη ζωή του Λίνκολν. 486 00:28:34,248 --> 00:28:36,717 Αλλά σίγουρα φαίνεται να είσαι ένας εναντίον σου. 487 00:28:38,785 --> 00:28:40,705 Πρέπει να έχετε ένα νυχτερινό ποτό. 488 00:28:40,995 --> 00:28:42,206 Έχω δουλειά να κάνω. 489 00:28:42,635 --> 00:28:44,563 Θα έχω ένα μόνος μου. Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω. 490 00:28:50,101 --> 00:28:51,374 Hogwash, ε; 491 00:28:51,375 --> 00:28:53,267 Έτσι το ονόμασε ο Simon Stroud. 492 00:28:53,896 --> 00:28:55,601 Σε πειράζει να το διαβάσω κι εγώ; 493 00:28:56,648 --> 00:28:59,174 Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι; Όλοι οι άλλοι έχουν. 494 00:29:01,020 --> 00:29:04,591 Πριν από δύο εβδομάδες, με έστειλαν στη Βαλτιμόρη σε μια εργασία ρουτίνας. 495 00:29:04,737 --> 00:29:06,027 Δεν βρήκα τον ύποπτο μας. 496 00:29:06,051 --> 00:29:07,931 Βρήκαν ένα καλύτερο. 497 00:29:07,932 --> 00:29:09,579 - Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο; - Μμμ-χμμ. 498 00:29:09,580 --> 00:29:11,552 Το όνομά του είναι Φερναντίνα. 499 00:29:11,840 --> 00:29:14,308 Η πρώτη φορά που τον γνώρισα ήταν στο κουρείο του. 500 00:29:14,332 --> 00:29:16,451 Στο ξενοδοχείο Barnum. Μου έδινε ένα ξύρισμα. 501 00:29:16,452 --> 00:29:18,531 Δεν σταμάτησε ποτέ να μιλάει για πολιτική. 502 00:29:18,871 --> 00:29:20,618 Είπε ότι οι εκλογές ήταν στραβές. 503 00:29:20,706 --> 00:29:23,685 Κι αν ζούσε αυτός ο άνθρωπος ή στον Λευκό Οίκο, 504 00:29:23,686 --> 00:29:25,499 θα χώριζε τη χώρα και να προκαλέσει πόλεμο. 505 00:29:25,506 --> 00:29:27,986 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να πάτε στη Βαλτιμόρη να ακούω τέτοια κουβέντα. 506 00:29:28,068 --> 00:29:30,349 Κάτι στον τρόπο που μιλούσε με έκανε να ακούσω. 507 00:29:30,426 --> 00:29:32,072 Έκανα φίλους μαζί του. 508 00:29:32,073 --> 00:29:35,924 Ένα βράδυ με πήγε σε μια μυστική εταιρεία είχε μπερδευτεί μαζί του. 509 00:29:36,200 --> 00:29:38,998 Όταν άκουσα τι συνέβαινε, συμμετείχα. 510 00:29:39,162 --> 00:29:41,056 Μυστικός κωδικός, λέει εδώ. 511 00:29:41,371 --> 00:29:43,172 «Σιλέτο σε μια Βίβλο». 512 00:29:43,415 --> 00:29:46,127 Μου θυμίζει όταν ήμουν νέος. Ένας πολύ νέος. 513 00:29:46,128 --> 00:29:49,851 Αυτός είναι ο τρόπος που μου έκανε εντύπωση - μέχρι που άκουσα τα υπόλοιπα. 514 00:29:50,590 --> 00:29:52,830 Έχουν νούμερα. εκατοντάδες. 515 00:29:52,856 --> 00:29:53,918 Ίσως χιλιάδες. 516 00:29:54,199 --> 00:29:55,964 Νότιοι θερμοκέφαλοι υποθέτω. 517 00:29:55,965 --> 00:29:57,984 Προσθέστε μερικά δροσερά από τα Βορρά. 518 00:29:57,985 --> 00:30:00,926 Λοιπόν, μου φαίνεται τελικά έχεις υπόθεση. 519 00:30:00,927 --> 00:30:03,226 Παρεμπιπτόντως, έμαθες τίποτα 520 00:30:03,227 --> 00:30:05,340 από τον φίλο μας που έφυγε πίσω στο New Brunswick; 521 00:30:05,513 --> 00:30:08,843 Παραδέχτηκε ότι είχε μια επαφή στο αυτοκίνητο 27. 522 00:30:09,626 --> 00:30:11,045 Αλλά δεν ήταν υπό όρκο. 523 00:30:11,046 --> 00:30:12,837 Χειρότερος. Ήταν κάτω από τους τροχούς. 524 00:30:13,382 --> 00:30:15,573 Δεν υπάρχουν πολλά για να συνεχίσουμε. Αλλά είναι μια αρχή. 525 00:30:15,967 --> 00:30:17,400 Παίζεις whist; 526 00:30:17,636 --> 00:30:18,932 Ναι, γιατί; 527 00:30:18,933 --> 00:30:21,605 Δεν υπάρχει τίποτα σαν το με δύο χέρια παιχνίδι καρτών για να προσελκύσει θεατές. 528 00:30:21,606 --> 00:30:23,514 Ας επιστρέψουμε στο σαλόνι. 529 00:30:25,442 --> 00:30:27,962 Αυτές οι παρατηρήσεις θα έχει μεγάλη σημασία 530 00:30:28,068 --> 00:30:30,355 όταν παρουσιάζω τις απόψεις μου στον κύριο Λίνκολν. 531 00:30:30,357 --> 00:30:33,403 Και για το νέο μου βιβλίο επίσης. Γράφω άλλο… 532 00:30:33,609 --> 00:30:35,223 Παρακολουθήστε λίγο το διάδρομο. 533 00:30:35,470 --> 00:30:38,330 Η κυρία Στόου δεν είναι η μόνη λογοτεχνική κυρία στη Νέα Αγγλία. 534 00:30:46,183 --> 00:30:49,177 Κανείς όμως δεν μπορεί να το πει αυτό Δεν είμαι εξίσου επιτρεπτικός. 535 00:30:49,984 --> 00:30:54,016 Είμαι σίγουρος ότι είμαι πολύ ευγνώμων που μου επέτρεψες να μιλήσεις στη σκλάβα σου, δεσποινίς Μποφόρ. 536 00:30:54,017 --> 00:30:56,269 Άλλωστε, Δεν έχω ξαναμιλήσει με σκλάβο. 537 00:30:56,270 --> 00:30:57,889 Δεν τα έχουμε στη Βοστώνη ξέρετε. 538 00:30:57,890 --> 00:31:00,109 Ω, δεν πειράζει, κυρία Άλσοπ. 539 00:31:00,110 --> 00:31:04,413 Είμαι σίγουρος ότι η εμπειρία είναι καινοφανής για τη Ρέιτσελ όπως είναι για σένα. 540 00:31:04,880 --> 00:31:05,880 Ω! 541 00:31:06,449 --> 00:31:08,108 Έχετε χάσει κάτι, κυρία Άλσοπ; 542 00:31:08,109 --> 00:31:10,175 Τα σημειώματα μου. Οι λογοτεχνικές μου σημειώσεις. 543 00:31:10,176 --> 00:31:11,962 Πρέπει να έχασα να τα τοποθετήσω κάπου. 544 00:31:11,963 --> 00:31:13,072 Συγχωρέστε με. 545 00:31:13,816 --> 00:31:14,961 Συγχωρέστε με. 546 00:31:16,333 --> 00:31:17,467 Σας πειράζει, κύριε Ogden; 547 00:31:17,493 --> 00:31:19,847 Είμαι σίγουρος ότι κάθεσαι στις σημειώσεις μου. 548 00:31:21,420 --> 00:31:22,240 Ω! 549 00:31:22,352 --> 00:31:23,352 Χωρίς σημειώσεις. 550 00:31:23,429 --> 00:31:25,092 Πρέπει να τα άφησα στην καμπίνα μου. 551 00:31:25,118 --> 00:31:26,001 Συγχωρέστε με. 552 00:31:26,002 --> 00:31:27,419 Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ. 553 00:31:36,504 --> 00:31:38,152 Α, κυρία Άλσοπ. 554 00:31:39,324 --> 00:31:40,560 Ναί. 555 00:31:40,785 --> 00:31:42,137 Οι σημειώσεις σας. 556 00:31:42,138 --> 00:31:44,585 Ω, αγαπητέ. καθόμουν πάνω τους! 557 00:31:44,651 --> 00:31:46,393 Ευχαριστώ πολύ. 558 00:31:46,633 --> 00:31:49,563 Πρέπει να με συγχωρήσεις. Είμαι τόσο διασκορπισμένος. 559 00:31:49,639 --> 00:31:52,309 Πάντα χάνω τις σημειώσεις μου. 560 00:31:52,310 --> 00:31:55,610 Μου λέει ο άντρας μου είναι σκορπισμένα σε όλη τη Βοστώνη. 561 00:31:56,360 --> 00:31:58,342 Τώρα να δω. Πού ήμασταν; 562 00:31:58,587 --> 00:32:00,160 Πες μου αγαπητέ μου. 563 00:32:00,186 --> 00:32:02,358 Πώς νιώθεις όταν σε χτυπάνε; 564 00:32:02,359 --> 00:32:04,279 Σε χτύπησαν φυσικά; 565 00:32:04,280 --> 00:32:05,888 Ναι, φυσικά. 566 00:32:06,651 --> 00:32:08,536 Ρέιτσελ, μην είσαι τόσο παράλογη. 567 00:32:08,537 --> 00:32:09,996 Το έκαναν επίσης, δεσποινίς Τζίνι. 568 00:32:09,997 --> 00:32:13,350 Θυμηθείτε τη χριστουγεννιάτικη μπάλα όταν γλιστρήσαμε μαζί στο κάγκελο; 569 00:32:13,500 --> 00:32:15,647 Ξεχνάς να το πεις, κυρία Άλσοπ. 570 00:32:16,294 --> 00:32:17,900 Ήμασταν δέκα χρονών. 571 00:32:17,901 --> 00:32:19,340 Με χτύπησαν και εμένα. 572 00:32:19,341 --> 00:32:21,687 Αυτό δεν με έκανε να πονέσω λιγότερο. 573 00:32:25,476 --> 00:32:28,472 Τώρα υπάρχει μια ακόμη ερώτηση. 574 00:32:28,473 --> 00:32:32,606 Αν ήσασταν ελεύθεροι οι σκλάβοι, θα επέστρεφες στην Αφρική για να ζήσεις; 575 00:32:32,632 --> 00:32:33,839 Κυρία! 576 00:32:34,685 --> 00:32:35,960 Μην διακόπτεις, Λανς. 577 00:32:35,977 --> 00:32:38,856 Πάει η κυρία Άλσοπ να βάλει τη Ρέιτσελ σε ένα βιβλίο. 578 00:32:38,857 --> 00:32:41,584 Κάτι ανάλογο της καμπίνας του θείου Τομ. 579 00:32:41,771 --> 00:32:43,097 Είναι, αν αυτή; 580 00:32:43,103 --> 00:32:45,476 Α, δεν με πειράζει, κύριε Λανς. 581 00:32:45,502 --> 00:32:46,622 Αφρική; 582 00:32:46,808 --> 00:32:48,489 Α, δεν νομίζω. 583 00:32:48,589 --> 00:32:49,738 Φαίνεται πολύ μακριά. 584 00:32:49,762 --> 00:32:51,601 Και δεν ξέρω κανέναν εκεί. 585 00:32:51,602 --> 00:32:53,682 Έχω ζήσει στα ψηλά δέντρα όλη μου τη ζωή. 586 00:32:53,683 --> 00:32:57,223 Λοιπόν, θα αλλάξεις γνώμη - την ημέρα που καταργείται η δουλεία. 587 00:32:57,224 --> 00:32:59,328 Όταν ξέρεις τι είναι ελευθερία. 588 00:32:59,329 --> 00:33:01,354 Ξέρω τι είναι. 589 00:33:08,544 --> 00:33:10,028 Και τώρα κυρία Άλσοπ. 590 00:33:10,238 --> 00:33:13,577 Εάν έχετε προπονηθεί αρκετά στις απογοητευμένες μας υποθέσεις του Νότου, 591 00:33:13,578 --> 00:33:16,498 Είμαι σίγουρος ότι η αδερφή μου και η καμαριέρα θα ήθελε να συνταξιοδοτηθεί. 592 00:33:16,578 --> 00:33:17,578 Λοιπόν! 593 00:33:18,956 --> 00:33:20,676 Θα δω ότι η καμπίνα σου είναι φτιαγμένη. 594 00:33:26,172 --> 00:33:28,159 Περίμενε ένα λεπτό, γιε μου. Περίμενε ένα λεπτό. 595 00:33:28,372 --> 00:33:29,727 Ξέρω ότι είσαι υπολοχαγός του West Point. 596 00:33:29,751 --> 00:33:31,804 Και είμαι μόνο συνταγματάρχης στην πολιτοφυλακή. 597 00:33:31,957 --> 00:33:32,777 Αλλά μη διδάσκουν 598 00:33:32,778 --> 00:33:35,190 υπολοχαγοί για να χαιρετίσουν τους συνταγματάρχες εκεί πάνω στο σημείο; 599 00:33:36,504 --> 00:33:37,530 Λυπάμαι, κύριε. 600 00:33:37,531 --> 00:33:38,973 Έχω τη στολή μου μόνο τέσσερις ώρες. 601 00:33:38,997 --> 00:33:40,598 Και δεν έχουν χαιρετιστεί ακόμα. 602 00:33:40,599 --> 00:33:42,455 Μπορεί να είσαι και ο πρώτος. 603 00:33:42,601 --> 00:33:45,130 Συγχαρητήρια για την προμήθεια σας, συνταγματάρχης. 604 00:33:47,394 --> 00:33:48,629 Έλα εδώ, γιε μου. 605 00:33:49,761 --> 00:33:51,138 Ω, με συγχωρείτε. 606 00:33:57,071 --> 00:33:59,771 Λοιπόν, τι θα λέγατε για εκείνο το παιχνίδι του whist; 607 00:33:59,907 --> 00:34:01,576 Είμαι ο άνθρωπός σου. Αλλά όπως σου είπα, γιε μου. 608 00:34:01,600 --> 00:34:03,640 Οι κάρτες είναι η εφεύρεση του διαβόλου. 609 00:34:03,641 --> 00:34:05,820 Πρέπει να εφευρέθηκε σε μια μεγάλη βόλτα με το τρένο. 610 00:34:05,844 --> 00:34:08,311 Λοιπόν, δεν μπορούμε να το πούμε αυτό ήταν πολύ βαρετή, μπορούμε; 611 00:34:08,318 --> 00:34:10,270 Τι γίνεται με τα γυρίσματα πίσω εκεί στο Νιού Μπράνσγουικ. 612 00:34:10,271 --> 00:34:12,290 Ξέρει κανείς ποιος ήταν ο άνθρωπος που πυροβολήθηκε; 613 00:34:12,291 --> 00:34:13,543 Μακάρι να ήξερα τον εαυτό μου. 614 00:34:13,544 --> 00:34:15,044 Ανήσυχες εποχές. 615 00:34:15,045 --> 00:34:18,097 Ας ελπίσουμε ότι η χώρα θα τακτοποιηθεί αφού ο κ. Λίνκολν εγκαινιαστεί. 616 00:34:18,098 --> 00:34:19,658 Θα τον εγκαινίαζα - 617 00:34:19,684 --> 00:34:21,885 με ένα στιβαρό σχοινί από τον πολυέλαιο του Λευκού Οίκου. 618 00:34:21,886 --> 00:34:23,992 Ακούγεσαι σαν να έχεις χάσει ένα στοίχημα, φίλος. 619 00:34:23,993 --> 00:34:25,053 Ένα στοίχημα; 620 00:34:25,303 --> 00:34:27,352 Χάσαμε μια χώρα, συνταγματάρχα. 621 00:34:27,353 --> 00:34:29,905 Έξι μήνες από σήμερα, οι Ηνωμένες Πολιτείες θα καταστραφούν. 622 00:34:30,105 --> 00:34:32,278 Το όνομα Ogden. Τομ Όγκντεν. 623 00:34:32,304 --> 00:34:34,077 - Χάρτφορντ. Οικοδομικές προμήθειες. - Κάλεμπ Τζέφερς. 624 00:34:34,100 --> 00:34:36,215 Τρέντον, επόμενη στάση! 625 00:34:36,241 --> 00:34:38,225 Τρέντον σε πέντε λεπτά. 626 00:34:38,363 --> 00:34:41,263 Τελευταία ευκαιρία για δείπνο στο εστιατόριο του σταθμού. 627 00:34:41,622 --> 00:34:43,335 Δεν περιμένω έκρηξη, προσέξτε. 628 00:34:43,361 --> 00:34:45,754 Αλλά δεν μπορώ να μοιραστώ την ακραία απαισιοδοξία σου είτε. 629 00:34:45,785 --> 00:34:47,327 Θα το έκανες αν είχες έχασε τόσα συμβόλαια 630 00:34:47,351 --> 00:34:49,366 όπως έχω κάνει τους τελευταίους δύο μήνες. 631 00:34:49,412 --> 00:34:52,071 Κανείς δεν θέλει να χτίσει με πόλεμο να έρχεται. 632 00:34:52,073 --> 00:34:54,123 Ο Λίνκολν δεν είναι ακόμη πρόεδρος. 633 00:35:00,405 --> 00:35:04,025 Αν αυτοί οι πυροσβέστες στη Βαλτιμόρη έχουν στο δρόμο τους αύριο, δεν θα είναι ποτέ. 634 00:35:04,118 --> 00:35:05,950 Η καμπίνα σας είναι έτοιμη, κύριε. 635 00:35:05,951 --> 00:35:06,903 Ω, αγαπητέ. 636 00:35:06,904 --> 00:35:09,731 Ελπίζω να μην τρέξουμε στη βία στη Βαλτιμόρη. 637 00:35:09,798 --> 00:35:11,550 Έχω ραντεβού στην Pratt Street. 638 00:35:11,551 --> 00:35:13,438 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί στη Βαλτιμόρη. 639 00:35:13,439 --> 00:35:15,710 Είναι φωλιά αποσχιστών. 640 00:35:15,711 --> 00:35:17,683 Κατεβαίνω και στη Βαλτιμόρη. 641 00:35:17,684 --> 00:35:19,896 Αν κάποιος βάλει μια σφαίρα στο Άμπε Λίνκολν, 642 00:35:19,897 --> 00:35:21,816 Θα είμαι ο πρώτος που θα του σφίξω το χέρι. 643 00:35:22,024 --> 00:35:24,632 Αυτός ο άνθρωπος μας οδηγεί κατευθείαν σε πόλεμο. 644 00:35:26,653 --> 00:35:29,152 Δεν θα άφηνα τον κύριο Όγκντεν πλησίασε πολύ το τουφέκι σου, κύριε. 645 00:35:29,153 --> 00:35:31,380 Ο πειρασμός μπορεί να είναι πάρα πολύ για αυτόν. 646 00:35:32,447 --> 00:35:34,680 Με έναν από αυτούς τους νεοφώτιστους σκοπευτικά τηλεσκοπίου, 647 00:35:34,706 --> 00:35:37,365 θα μπορούσε πιθανότατα να χτυπήσει τον Λίνκολν από 500 μέτρα μακριά. 648 00:35:38,702 --> 00:35:40,588 Έχετε δοκιμάσει ένα από αυτά τα νέα αξιοθέατα, κύριε; 649 00:35:40,589 --> 00:35:41,769 Οχι ακόμη. 650 00:35:42,114 --> 00:35:45,608 Λοιπόν, υποθέτω ότι τα γυρίσματα είναι πολύ καλό στη Γεωργία τώρα. 651 00:35:45,717 --> 00:35:47,190 Θα βελτιωθεί. 652 00:35:47,302 --> 00:35:48,982 Ή Βαλτιμόρη. 653 00:35:49,138 --> 00:35:50,850 Αν τύχει να είσαι κατεβαίνοντας και εκεί. 654 00:35:50,851 --> 00:35:52,405 Τι εννοείτε, κύριε; 655 00:35:52,729 --> 00:35:54,602 Αν ο αποσχιστής δεν έχει το κατάργησε, 656 00:35:54,628 --> 00:35:56,954 υπάρχει νόμος κατά των πυροβολισμών έναν εκλεγμένο Πρόεδρο. 657 00:35:57,065 --> 00:35:59,095 Πρέπει να περιμένετε μέχρι τις 4 Μαρτίου. 658 00:36:00,027 --> 00:36:01,440 Θεωρώ προσβλητικό τον τόνο σου. 659 00:36:01,441 --> 00:36:02,620 Λόγχη! 660 00:36:04,197 --> 00:36:06,269 Το γνωρίζω όλοι οι Νότιοι θεωρούνται 661 00:36:06,293 --> 00:36:08,267 ως εγκληματίες σε αυτό το τμήμα της χώρας. 662 00:36:08,531 --> 00:36:10,959 Και θα έπρεπε να είμαστε συνηθισμένοι σε αυτές τις αναξιοπρέπειες. 663 00:36:11,495 --> 00:36:13,862 Ο αδερφός μου και εγώ δεν έχουν τίποτα να κρύψουν. 664 00:36:14,221 --> 00:36:17,293 Αν κατεβαίναμε στη Βαλτιμόρη, δεν θα σε απασχολούσε. 665 00:36:18,132 --> 00:36:20,602 Συμβαίνει όμως αυτό περνάμε στην Ατλάντα. 666 00:36:21,003 --> 00:36:22,389 Δεν είμαστε, Λανς; 667 00:36:24,006 --> 00:36:25,043 Φυσικά! 668 00:36:25,997 --> 00:36:28,550 Ο αδερφός μου παραιτείται από τη στρατιωτική σχολή. 669 00:36:28,552 --> 00:36:31,416 Και θα περιμένει στα ψηλά δέντρα να κληθεί για τα χρώματα. 670 00:36:31,763 --> 00:36:33,750 Τα συνομοσπονδιακά χρώματα. 671 00:36:35,391 --> 00:36:38,624 Τώρα υπάρχει άλλο προσωπικό επιχείρηση που θέλετε να μάθετε; 672 00:36:39,531 --> 00:36:41,500 Όχι. Μάλλον όχι. 673 00:36:41,979 --> 00:36:44,221 Έλα να με δεις στην καμπίνα μου. 674 00:36:45,190 --> 00:36:48,619 Τελευταία ευκαιρία για δείπνο στο εστιατόριο του σταθμού. 675 00:37:08,795 --> 00:37:11,015 Μάλλον δεν θα μάθουμε οτιδήποτε παίζει γουστ. 676 00:37:11,129 --> 00:37:12,198 Δεν τα πήγαμε πολύ άσχημα. 677 00:37:12,222 --> 00:37:15,181 Και με την ευκαιρία, κύριε Όγκντεν είναι μια πιθανή προοπτική. 678 00:37:15,208 --> 00:37:16,888 Τζον Κένεντι. 679 00:37:16,889 --> 00:37:19,275 Τηλεγράφημα για τον Τζον Κένεντι. 680 00:37:19,276 --> 00:37:20,298 Εδώ! 681 00:37:20,556 --> 00:37:21,729 Τζον Κένεντι. 682 00:37:21,762 --> 00:37:23,280 Εδώ, αγόρι. 683 00:37:23,308 --> 00:37:24,602 - Κένεντι; - Έτσι είναι. 684 00:37:24,603 --> 00:37:25,787 Τηλεγράφημα, κύριε. 685 00:37:25,788 --> 00:37:26,528 Εδώ. 686 00:37:26,554 --> 00:37:27,967 Σας ευχαριστώ ευγενικά. 687 00:37:34,596 --> 00:37:36,584 Μάλλον από το Stroud. 688 00:37:39,355 --> 00:37:40,355 Όχι. 689 00:37:40,668 --> 00:37:43,620 «Τζον Κένεντι, Ουάσιγκτον Night Flyer, καθ' οδόν. 690 00:37:43,938 --> 00:37:46,809 «Η λύπη δεν είναι δυνατή η μετάδοση τηλεγράφημα στον Α. Λίνκολν, 691 00:37:46,835 --> 00:37:49,311 Harrisburg, λόγω διακοπή της υπηρεσίας. 692 00:37:49,935 --> 00:37:52,543 "Eastern Electric Telegraph Company." 693 00:37:53,055 --> 00:37:54,128 Λοιπόν, αυτό είναι. 694 00:37:54,280 --> 00:37:56,172 Λοιπόν, ίσως μπορείς περάστε στη Φιλαδέλφεια. 695 00:37:56,173 --> 00:37:57,572 Θα δούμε. 696 00:38:00,818 --> 00:38:02,712 Οπότε εντυπωσιάστηκες με τον κύριο Όγκντεν, ε; 697 00:38:02,713 --> 00:38:03,818 Δεν ήσουν; 698 00:38:04,339 --> 00:38:05,787 Μιλάει μεγάλα. 699 00:38:06,509 --> 00:38:08,689 Μου φάνηκε εκρηκτικός χαρακτήρας. 700 00:38:11,512 --> 00:38:13,799 Θα πυροβολούσε οτιδήποτε άλλο εκτός από το στόμα του. 701 00:38:28,569 --> 00:38:30,082 Μην κλειδώνεις την πόρτα. 702 00:38:31,321 --> 00:38:32,588 Είναι χιόνι, προς Θεού. 703 00:38:32,614 --> 00:38:34,234 Λοιπόν, αυτό δεν με εκπλήσσει κανένα. 704 00:38:34,235 --> 00:38:36,875 Είχα ένα αίσθημα ρευματισμών στο πόδι μου όλο το βράδυ. 705 00:38:36,876 --> 00:38:38,556 - Κουράστηκες; - Λίγο. 706 00:38:38,557 --> 00:38:40,522 Λοιπόν, καλύτερα να πιάσεις τον υπνάκο σου. Θα κάτσω όρθιος. 707 00:38:40,523 --> 00:38:41,775 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 708 00:38:41,776 --> 00:38:44,202 Δεν μπόρεσα ποτέ να κοιμηθώ στο τρένο ο ίδιος. 709 00:38:44,203 --> 00:38:46,343 Θα μπορούσε επίσης να κάνει τον εαυτό μας άνετα. 710 00:38:52,335 --> 00:38:54,796 Το όπλο είναι στο σακάκι μου για παν ενδεχόμενο. 711 00:38:58,173 --> 00:39:00,519 Λοιπόν εντυπωσιάστηκες με τον Ogden; 712 00:39:00,520 --> 00:39:03,699 Λοιπόν, τώρα, ίσως δεν θα το έκανε πυροβολήστε τον ίδιο τον Λίνκολν. 713 00:39:03,700 --> 00:39:05,979 Όπως λες. Αλλά μπορεί να προσλάβει κάποιον να το κάνει. 714 00:39:05,980 --> 00:39:08,136 - Όπως ο νεαρός Μποφόρ; - Ίσως. 715 00:39:08,815 --> 00:39:12,289 Το μποφόρ είναι γεμάτο ισχυρές πεποιθήσεις. Έχει κακή ιδιοσυγκρασία. 716 00:39:12,443 --> 00:39:14,696 Και ένα τουφέκι με τηλεσκόπιο. 717 00:39:14,779 --> 00:39:16,559 Είναι ικανός για τη δολοφονία του Λίνκολν εντάξει. 718 00:39:16,585 --> 00:39:18,416 Όχι όμως μόνος του. 719 00:39:18,824 --> 00:39:21,293 Ο Μποφόρ είναι φανατικός. Όχι διοργανωτής. 720 00:39:22,244 --> 00:39:23,071 Μπορεί όμως να έχεις δίκιο. 721 00:39:23,097 --> 00:39:25,262 Μπορεί να είναι παίρνοντας εντολές από κάποιον. 722 00:39:25,330 --> 00:39:27,143 Ακόμα λέω ότι είναι ο Όγκντεν. 723 00:39:27,290 --> 00:39:29,606 Όχι. Ο Όγκντεν είναι πολύ προφανής. 724 00:39:30,043 --> 00:39:32,784 Ο άνθρωπος που δουλεύει με τη Φερναντίνα είναι... 725 00:39:38,507 --> 00:39:41,674 άρχισα να λέω ο άντρας που θέλουμε είναι πιο ομαλός. 726 00:39:47,683 --> 00:39:50,242 Θα χρειαζόταν έναν άνθρωπο του μυαλού σου, συνταγματάρχης. 727 00:40:43,223 --> 00:40:45,076 Έβγαλα το καλώδιο από το φυσίγγιο. 728 00:40:49,184 --> 00:40:52,062 Σου είπα ότι δεν είμαι πολύ ενός χεριού με πυροβόλα όπλα. 729 00:40:52,063 --> 00:40:53,650 Ήσουν πίσω εκεί. 730 00:40:55,351 --> 00:40:57,287 Δεν έπρεπε να σου σώσω τη ζωή. 731 00:40:57,409 --> 00:40:59,799 Πυροβόλησες άγρια στον ατμό γιατί δεν μπορούσες να δεις. 732 00:40:59,823 --> 00:41:01,430 Αλλά δεν είχες τίποτα να χάσεις. 733 00:41:01,578 --> 00:41:04,662 Αν δεν με καταλάβατε, τουλάχιστον κρατήστε τον δικό σας άνθρωπο από το να μιλήσει. 734 00:41:05,218 --> 00:41:07,459 Παίξατε υπερβολικά το χέρι σας, συνταγματάρχα. 735 00:41:07,917 --> 00:41:10,077 Είσαι πιο έξυπνος από ότι σε πίστευα. 736 00:41:10,295 --> 00:41:12,351 Δεν σε υποτίμησα ποτέ. 737 00:41:12,881 --> 00:41:16,474 Σε αναποδογυρίζω στην αστυνομία στη Φιλαδέλφεια. 738 00:41:16,591 --> 00:41:17,261 Προχωρήστε. 739 00:41:17,262 --> 00:41:19,955 Αλλά καλύτερα να το καταλάβεις να μείνει εκεί για να καταθέσει εναντίον μου. 740 00:41:20,054 --> 00:41:21,789 Θα μπορούσα να σου δώσω τη σφαίρα με σκόπευες. 741 00:41:21,813 --> 00:41:23,016 Και σε πετάξω από το παράθυρο. 742 00:41:23,017 --> 00:41:24,698 Κανείς δεν θα ήξερε τη διαφορά. 743 00:41:24,894 --> 00:41:27,494 Θα υπήρχε ένα σχοινί γύρω από το λαιμό σου μόλις με βρήκαν. 744 00:41:31,483 --> 00:41:32,483 Θα περιμένουμε. 745 00:41:35,111 --> 00:41:36,283 Τι θέλετε; 746 00:41:36,284 --> 00:41:38,357 Ξέρω ότι είσαι σε αυτό για όλα όσα βγάζεις από αυτό. 747 00:41:38,358 --> 00:41:40,745 Κάτι παραπάνω από την αμοιβή ενός λοχία της αστυνομίας. 748 00:41:40,892 --> 00:41:42,428 Δεν θέλω τα λεφτά σου. 749 00:41:44,030 --> 00:41:45,665 Κοίτα, γιε μου. 750 00:41:47,418 --> 00:41:51,237 Είμαι άνθρωπος με δάχτυλο σε πολλές πίτες. 751 00:41:51,826 --> 00:41:54,330 Ένα από αυτά είναι Βόρειες μετοχές μύλου βαμβακιού. 752 00:41:54,497 --> 00:41:56,449 Ξέρεις τι θα γίνει σε αυτούς τους μύλους αν ερχόταν πόλεμος. 753 00:41:56,450 --> 00:41:58,616 Και η προμήθεια ακατέργαστου βαμβακιού ήταν αποκομμένος από τον Νότο. 754 00:41:58,617 --> 00:42:00,977 Υποθέτω ότι θα έπρεπε να αλλάξω σε μαλλί. 755 00:42:02,287 --> 00:42:04,531 Υπάρχουν δύο ειδών άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο, Κένεντι. 756 00:42:05,038 --> 00:42:07,164 Ένα είδος φωνάζει το κεφάλι τους μακριά. Και δεν φτάνει πουθενά. 757 00:42:07,165 --> 00:42:09,305 Όπως αυτός ο κριτής στο Ogden. Ή ότι η κυρία πώς τη λένε εκεί. 758 00:42:09,306 --> 00:42:11,148 Ο φουντί-ντάντι που καταργήθηκε από τη Βοστώνη. 759 00:42:11,423 --> 00:42:14,047 Το άλλο είδος κρατούν το στόμα τους κλειστό. 760 00:42:14,048 --> 00:42:16,334 Ψηφίζει ευθέως. Και βγάζει μερικά - 761 00:42:16,335 --> 00:42:18,094 – όπου θα κάνει καλό. 762 00:42:18,095 --> 00:42:19,605 Τι λέτε; 763 00:42:19,806 --> 00:42:21,265 Πάρε το παλτό σου. 764 00:42:22,479 --> 00:42:26,326 Αλλάξτε αυτοκίνητο στη Φιλαδέλφεια για δυτικά. 765 00:42:27,266 --> 00:42:28,986 Φιλαδέλφεια. 766 00:42:56,586 --> 00:42:58,205 Πού μπορώ να βρω τον υπολοχαγό Coulter; 767 00:42:58,206 --> 00:42:59,913 Υνί του άροτρου; Είναι ακριβώς περίπου φεύγοντας από την υπηρεσία τώρα. 768 00:42:59,914 --> 00:43:00,892 Θέλω να τον δω. 769 00:43:00,893 --> 00:43:02,619 Είναι στα κεντρικά γραφεία. Μπορείς να τον πιάσεις εκεί αν βιαστείς. 770 00:43:02,620 --> 00:43:03,999 Δεν υπάρχει τόσος χρόνος. 771 00:43:04,000 --> 00:43:05,602 Είμαι ο Sgt. Κένεντι της αστυνομίας της Νέας Υόρκης. 772 00:43:05,626 --> 00:43:07,339 Και έχω μια σημαντική σύλληψη. 773 00:43:07,340 --> 00:43:08,392 Ποια είναι η χρέωση; 774 00:43:08,393 --> 00:43:10,259 Υποψία πρόθεσης για φόνο. 775 00:43:10,260 --> 00:43:11,559 Δολοφονία; 776 00:43:11,646 --> 00:43:14,385 Είμαι ο συνταγματάρχης Jeffers του Poughkeepsie State Zouaves Guard. 777 00:43:14,386 --> 00:43:16,293 Εδώ είναι οι επίσημες ταξιδιωτικές μου παραγγελίες. 778 00:43:16,805 --> 00:43:17,854 Αυτό θα σας πει περισσότερα για μένα. 779 00:43:17,878 --> 00:43:19,582 Δεν διαφωνώ ποτέ με το νόμο. Όχι κύριε. 780 00:43:19,583 --> 00:43:20,807 Αυτό είναι πάνω από το κεφάλι σου, αξιωματικό. 781 00:43:20,831 --> 00:43:22,230 Θα πάρετε τον Coulter, παρακαλώ; 782 00:43:22,231 --> 00:43:24,423 Αυτή είναι μια προσωπική επιστολή που θα με προσδιορίσει περαιτέρω. 783 00:43:24,424 --> 00:43:26,443 Σημειώστε το στατικό και την υπογραφή. 784 00:43:26,444 --> 00:43:28,543 Joseph Grifton, ο Υπουργός Πολέμου. 785 00:43:28,544 --> 00:43:29,637 βλέπω. 786 00:43:29,638 --> 00:43:33,131 Τώρα που είδατε τα διαπιστευτήριά μου, Σας προτείνω να ελέγξετε το δικό του. 787 00:43:33,724 --> 00:43:34,703 Έχετε ταυτότητα; 788 00:43:34,704 --> 00:43:36,210 Ο Coulter θα με προσδιορίσει. 789 00:43:36,211 --> 00:43:37,737 Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να είναι τρελός. 790 00:43:37,738 --> 00:43:40,324 Δεν έχει σήμα. Καμία εξουσία. Δεν υπάρχει δικαίωμα να με κρατήσουν. 791 00:43:40,325 --> 00:43:42,337 Με έχει εκνευρίσει από τότε που ήρθε στο τρένο. 792 00:43:42,338 --> 00:43:44,811 Καλύτερα να πάρεις τον Κούλτερ, αξιωματικό. Αλλιώς θα υπάρξει πρόβλημα. 793 00:43:44,812 --> 00:43:48,045 Θα έχουν πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα αν είμαι όχι στο Flyer όταν βγαίνει. 794 00:43:48,828 --> 00:43:51,394 Ξέρεις ποιος είμαι. Θα είμαι στο Cabin A Car 27. 795 00:43:51,395 --> 00:43:52,501 Μόνο ένα λεπτό. 796 00:43:52,502 --> 00:43:54,035 Έχετε 20 λεπτά, συνταγματάρχη. 797 00:43:54,195 --> 00:43:55,288 Daniel! 798 00:43:55,900 --> 00:43:58,480 Πάρτε τον Υπολοχαγό Coulter! Είναι επείγον. Είναι στα κεντρικά γραφεία. 799 00:43:58,481 --> 00:44:00,767 Πες του ότι ο Λοχίας Κένεντι της αστυνομίας της Νέας Υόρκης τον θέλει. 800 00:44:00,768 --> 00:44:02,464 Να κάνει μια σημαντική σύλληψη. 801 00:44:03,098 --> 00:44:05,834 Έκανες ένα μεγάλο λάθος, νεαρέ. 802 00:44:06,162 --> 00:44:08,375 Ετσι; Θέλετε την αστυνομία; 803 00:44:08,479 --> 00:44:10,146 Λοιπόν, θα έχεις την ευχή σου. 804 00:44:10,147 --> 00:44:11,906 Πού νομίζεις ότι πας; 805 00:44:11,907 --> 00:44:13,325 Για να στείλετε τηλεγράφημα. 806 00:44:13,326 --> 00:44:15,499 Στον Έφορο Στρούντ της αστυνομίας της Νέας Υόρκης. 807 00:44:15,605 --> 00:44:17,295 Καμιά αντίρρηση; 808 00:44:29,408 --> 00:44:30,981 Θέλω να στείλω ένα τηλεγράφημα στη Νέα Υόρκη. 809 00:44:31,007 --> 00:44:32,894 Πόσο καιρό θα είναι πριν Μπορώ να πάρω απάντηση; 810 00:44:32,895 --> 00:44:33,800 λυπάμαι. Αλλά δεν νομίζω 811 00:44:33,801 --> 00:44:36,895 μπορείτε να πάρετε μια απάντηση από τη Νέα Υόρκη πριν φύγει το Flyer. 812 00:44:36,950 --> 00:44:38,597 Συνήθως διαρκεί κοντά σε μία ώρα. 813 00:44:38,598 --> 00:44:39,991 Αλλά αυτό είναι το πιο επείγον. 814 00:44:39,992 --> 00:44:41,970 Παραγγελίες αποστολέα για το Flyer ακόμα; 815 00:44:41,971 --> 00:44:43,603 Μπαίνοντας τώρα. 816 00:44:49,521 --> 00:44:50,967 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι σωστό; 817 00:44:50,968 --> 00:44:52,594 Επανελήφθη δύο φορές. 818 00:44:52,595 --> 00:44:53,882 Αλλά δεν μπορεί να είναι. 819 00:44:53,908 --> 00:44:56,507 Κρατήστε ψηλά το Φέιγ βολάν για την παράδοση πακέτου; 820 00:44:56,597 --> 00:44:58,038 Αυτό λέει. 821 00:44:58,039 --> 00:45:00,576 Dang. Περιμένετε μέχρι τον κύριο Gannon ακούει για αυτό! 822 00:45:00,577 --> 00:45:02,644 Μπορείτε να πάρετε την απάντησή σας μέσα από αυτό. 823 00:45:02,670 --> 00:45:04,349 Το Flyer κρατιέται. 824 00:45:04,350 --> 00:45:05,750 Καλός. Λοιπόν, αυτό το μήνυμα πάει 825 00:45:05,757 --> 00:45:07,803 στον Έφορο Στρούντ της αστυνομίας της Νέας Υόρκης. 826 00:45:12,170 --> 00:45:14,029 Μια ώρα και 20 λεπτά καθυστέρηση! 827 00:45:14,030 --> 00:45:15,896 Τι είδους τρένο είναι αυτό; 828 00:45:15,897 --> 00:45:18,023 Θα τραβήξεις έξω όταν σας το λέω, κύριε Gannon. 829 00:45:18,024 --> 00:45:19,343 Είχαμε το δικό μας πρόβλημα 830 00:45:19,344 --> 00:45:21,623 με τους επιδρομείς προσπαθώντας να μας αποκόψει από τον Βορρά. 831 00:45:21,624 --> 00:45:23,650 Και είναι πιθανό να είναι εκεί έξω πάλι απόψε. 832 00:45:23,651 --> 00:45:25,938 Και έχεις καλύτερα από 200 ψυχές στο πλοίο. 833 00:45:26,058 --> 00:45:28,058 Λάβετε τη σημασία μου, κύριε Gannon. 834 00:45:28,450 --> 00:45:30,876 - Εσείς, κύριε Κρόουλι; - Δεν έχω εναλλακτική. 835 00:45:30,877 --> 00:45:32,538 Μπορείτε να δώσετε το highball, κύριε Κρόουλι, 836 00:45:32,539 --> 00:45:34,284 μόλις το πακέτο σας παραδίδεται. 837 00:45:34,363 --> 00:45:36,970 Βεβαιωθείτε ότι γίνεται στα χέρια του σταθμάρχη 838 00:45:36,971 --> 00:45:38,414 όταν τραβάς στην Ουάσιγκτον. 839 00:45:41,220 --> 00:45:42,666 Ακόμα δεν έχουμε ακούσει από την αστυνομία της Νέας Υόρκης. 840 00:45:42,667 --> 00:45:44,014 Θα το κάνουμε. 841 00:45:44,419 --> 00:45:46,049 Χαίρομαι που σε βλέπω, Coulter. 842 00:45:47,296 --> 00:45:49,100 Μην είσαι τόσο σίγουρος Γιάννη. 843 00:45:50,372 --> 00:45:52,032 Αυτό είναι από τον Superintendent Stroud. 844 00:45:52,058 --> 00:45:53,597 Στον Αρχηγό της Αστυνομίας της Φιλαδέλφειας. 845 00:45:53,598 --> 00:45:55,044 «Ο Τζον Κένεντι είναι ύποπτος 846 00:45:55,045 --> 00:45:57,765 «να υποδυθεί έναν αξιωματικό του Αστυνομικού Τμήματος της Νέας Υόρκης. 847 00:45:57,845 --> 00:45:59,977 «της οποίας δεν είναι πλέον μέλος, 848 00:45:59,978 --> 00:46:03,325 «Καταζητείται για ανάκριση στο θάνατο του αστυνομικού υπολοχαγού Τιμ Ράιλι. 849 00:46:03,326 --> 00:46:06,566 «Παρακαλώ να επιστρέψει ο Κένεντι στη Νέα Υόρκη για το επόμενο τρένο Βορρά. 850 00:46:06,632 --> 00:46:08,205 Υπογεγραμμένο, Stroud. 851 00:46:10,707 --> 00:46:12,710 Κάνε μου το εύκολο, θα το κάνεις Γιάννη; 852 00:46:14,210 --> 00:46:15,442 Υποθέτω ότι δεν θα κάνει καλό - 853 00:46:15,443 --> 00:46:17,373 Κι αν ήταν το αντίστροφο; 854 00:46:19,326 --> 00:46:20,668 Εντάξει. 855 00:46:22,175 --> 00:46:23,483 Κρίμα Γιάννη. 856 00:46:23,509 --> 00:46:25,383 Αλλά εσύ το ήθελες έτσι. 857 00:46:29,746 --> 00:46:31,040 Ω. 858 00:46:31,250 --> 00:46:33,089 Σχεδόν έφυγα χωρίς την περιουσία μου. 859 00:46:33,090 --> 00:46:34,592 Δεν θα χρειαστείς το όπλο μου που πας. 860 00:46:34,616 --> 00:46:36,316 Ίσως το κάνω. 861 00:46:41,048 --> 00:46:42,331 Ευχαριστώ. 862 00:46:46,675 --> 00:46:48,754 Μισώ να το κάνω αυτό, Τζον. Αλλά ας το τελειώσουμε. 863 00:46:48,755 --> 00:46:51,519 Πρέπει να επιστρέψω εδώ τα ξημερώματα να βάλει μια λεπτομέρεια στην αυλή. 864 00:46:52,134 --> 00:46:53,140 Η ειδική των εγκαινίων 865 00:46:53,141 --> 00:46:55,765 έρχεται μέσω της Βαλτιμόρης με τον κύριο Λίνκολν επί του σκάφους. 866 00:47:13,945 --> 00:47:15,184 Είναι καλά; 867 00:47:15,185 --> 00:47:17,698 Έχει αντέξει το ταξίδι αρκετά καλά μέχρι στιγμής. 868 00:47:17,785 --> 00:47:19,784 Μπορώ να βοηθήσω, Κυρία Γκίμπονς; 869 00:47:19,785 --> 00:47:21,058 Ευχαριστώ, κύριε Crowley. 870 00:47:21,083 --> 00:47:22,604 Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε. 871 00:47:22,605 --> 00:47:24,304 Θα είμαι σε αναμονή για κάθε περίπτωση. 872 00:47:24,305 --> 00:47:26,786 Σας ευχαριστώ. Δεν θα χρειαστεί. 873 00:47:36,483 --> 00:47:37,998 Σταθερός. 874 00:47:38,045 --> 00:47:39,045 Εύκολος. 875 00:47:40,195 --> 00:47:42,182 Είναι λίγο παραπάνω, αγαπητέ. 876 00:47:42,183 --> 00:47:43,474 Έγινε τότε η κουκέτα του; 877 00:47:43,475 --> 00:47:44,349 Φυσικά. 878 00:47:44,375 --> 00:47:46,095 Να είστε προσεκτικοί στα σκαλιά. 879 00:47:55,971 --> 00:47:56,903 Κύριε Κένεντι; 880 00:47:56,904 --> 00:47:58,091 Τι θέλετε; 881 00:47:58,404 --> 00:48:00,131 Έχω κάτι να σου πω. 882 00:48:00,157 --> 00:48:01,798 Είναι σημαντικό. Πολύ σημαντικό! 883 00:48:02,340 --> 00:48:03,472 Τι είναι, Ρέιτσελ; 884 00:48:03,473 --> 00:48:04,539 Συγγνώμη Γιάννη. 885 00:48:04,540 --> 00:48:06,689 Μίλα του στο σπίτι του σταθμού αφού του έγινε κράτηση. 886 00:48:06,690 --> 00:48:07,690 Πάμε. 887 00:48:16,008 --> 00:48:17,760 Δεν πρόκειται να περπατήσουμε στα κεντρικά, είμαστε; 888 00:48:17,761 --> 00:48:19,374 Έχεις καλύτερες ιδέες αυτή την ώρα της νύχτας; 889 00:48:19,375 --> 00:48:21,114 Έρχεται μια άδεια άμαξα. 890 00:48:21,115 --> 00:48:22,274 Ερχομαι. Αυτό θα είναι πάνω μου. 891 00:48:22,275 --> 00:48:24,194 Εντάξει, ταξί. Εδώ πέρα. 892 00:48:27,111 --> 00:48:28,618 Πηγαίνετε μας στα κεντρικά. 893 00:48:30,378 --> 00:48:31,378 Γιάννης! 894 00:48:32,699 --> 00:48:34,416 Γιάννη, έλα πίσω! 895 00:48:36,869 --> 00:48:38,275 Αναζητώ τον διευθυντή του τμήματος. 896 00:48:38,276 --> 00:48:39,301 Τον κοιτάς κατευθείαν. 897 00:48:39,302 --> 00:48:40,754 Πιστεύω ότι το περίμενες. 898 00:48:40,755 --> 00:48:41,761 Για τι; 899 00:48:41,762 --> 00:48:42,762 Παρακαλώ υπογράψτε εδώ. 900 00:48:42,816 --> 00:48:44,603 Αλληλούια!! 901 00:48:48,169 --> 00:48:50,369 Εδώ. Φροντίστε το. Καλή φροντίδα του. 902 00:48:50,545 --> 00:48:52,232 Όλα ξεκάθαρα, κύριε Κρόουλι. 903 00:48:52,284 --> 00:48:53,571 Επιτροπή!!! 904 00:48:53,572 --> 00:48:55,324 Είδες έναν άντρα να περνάει από εδώ - χωρίς καπέλο ή παλτό; 905 00:48:55,325 --> 00:48:56,392 Οχι. 906 00:48:56,742 --> 00:48:58,004 Το όνομα είναι Kennedy. Τζον Κένεντι. 907 00:48:58,028 --> 00:48:59,514 Υπολοχαγός Coulter, αστυνομία της Φιλαδέλφειας. 908 00:48:59,515 --> 00:49:01,208 Κένεντι; Πάλι σε μπελάδες; 909 00:49:01,209 --> 00:49:03,856 Καταζητείται από την αστυνομία της Νέας Υόρκης Τμήμα πλαστοπροσωπίας – 910 00:49:03,960 --> 00:49:05,712 Τον είχα υπό κράτηση. Και ξέφυγε. 911 00:49:05,713 --> 00:49:06,866 Μίμηση ενός - 912 00:49:06,867 --> 00:49:09,219 Κύριε Κρόουλι, μισώ να σας ενοχλώ. 913 00:49:09,220 --> 00:49:11,709 Αλλά πόσα πακέτα ακόμα περιμένεις; 914 00:49:11,710 --> 00:49:13,039 Κρατήστε το πουκάμισό σας, κύριε Gannon. 915 00:49:13,040 --> 00:49:14,800 Κρατώ αυτό το τρένο μέχρι να βρούμε τον Κένεντι. 916 00:49:14,801 --> 00:49:15,728 Οχι!!!! 917 00:49:15,752 --> 00:49:17,732 Πόσοι άνθρωποι τρέχουν αυτό το τρένο; 918 00:49:17,739 --> 00:49:19,499 Δεν είναι πόσοι είναι τρέχει, κύριε Gannon. 919 00:49:19,505 --> 00:49:21,670 Πόσοι το σταματούν; 920 00:49:21,778 --> 00:49:23,165 Θα ήθελα να σε βοηθήσω, Υπολοχαγός. 921 00:49:23,166 --> 00:49:24,228 Αλλά έχουμε τις εντολές μας. 922 00:49:24,252 --> 00:49:26,044 Και το Flyer φεύγει. 923 00:49:26,132 --> 00:49:27,206 Επιτροπή!!! 924 00:49:27,284 --> 00:49:28,736 Τότε φεύγει χωρίς εσένα, Κύριε Κρόουλι, 925 00:49:28,737 --> 00:49:31,322 γιατί σε συλλαμβάνω για παρακώλυση του νόμου. 926 00:49:31,323 --> 00:49:32,569 Φρόντισε τον. 927 00:49:35,784 --> 00:49:36,923 Α, εντάξει. 928 00:49:36,924 --> 00:49:38,236 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 929 00:49:38,237 --> 00:49:39,876 Μείνετε σε αυτό το τέλος. Και κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά. 930 00:49:39,877 --> 00:49:41,206 Τοποθετήστε έναν φρένο στην πίσω πλατφόρμα. 931 00:49:41,230 --> 00:49:43,471 Θα ξεκινήσουμε από αυτό το τέλος και να εργαστείτε μπροστά. 932 00:49:47,133 --> 00:49:48,574 Τι συμβαίνει; 933 00:49:49,177 --> 00:49:52,722 Ο φίλος σου Sgt. Ο Κένεντι είναι και πάλι χαλαρός. 934 00:49:53,389 --> 00:49:55,021 Οι άντρες μου και εγώ θα σας βοηθήσουμε να ψάξετε. 935 00:49:55,022 --> 00:49:55,755 Ερχομαι. 936 00:49:55,756 --> 00:49:56,756 Λοχίας! 937 00:49:57,069 --> 00:49:58,551 Ω, λοχία! 938 00:50:05,744 --> 00:50:06,744 Λοχίας! 939 00:50:28,076 --> 00:50:29,736 Συγγνώμη, υπολοχαγός. Δεν μπορέσαμε να τον βρούμε. 940 00:50:29,737 --> 00:50:30,557 Θα το κάνουμε. 941 00:50:30,583 --> 00:50:32,113 Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά. 942 00:50:38,010 --> 00:50:39,269 κύριε Gannon. 943 00:50:39,270 --> 00:50:41,635 ΕΠΙΤΡΟΠΗ!!!! 944 00:50:44,997 --> 00:50:46,553 Όλοι στο πλοίο!!!! 945 00:51:00,056 --> 00:51:02,496 Ακόμα δεν είμαι ικανοποιημένος δεν είναι σε αυτό το τρένο. 946 00:51:02,535 --> 00:51:03,890 Τον προσέχεις εδώ στο σταθμό. 947 00:51:03,914 --> 00:51:06,019 Θα οδηγήσω μαζί μέχρι το Derby Junction. 948 00:51:06,020 --> 00:51:07,176 Δικαίωμα. 949 00:52:23,596 --> 00:52:25,984 Σε τρόμαξα, έτσι δεν είναι; 950 00:52:26,166 --> 00:52:27,520 Είπα ότι θα επιστρέψεις. 951 00:52:27,546 --> 00:52:29,289 Αλλά η μαμά είπε ότι δεν θα το κάνεις. 952 00:52:29,290 --> 00:52:31,596 Είμαι αρκετά έξυπνος για την ηλικία μου. 953 00:52:31,597 --> 00:52:32,862 Σσσς! Ησυχία! 954 00:52:33,793 --> 00:52:35,576 Τι κάνεις; 955 00:52:35,836 --> 00:52:37,689 Παίζω ένα παιχνίδι με τον μαέστρο. 956 00:52:38,023 --> 00:52:39,447 Μπορώ να παίξω και εγώ; 957 00:52:49,325 --> 00:52:50,567 Παίρνεις κάθε κουκέτα από αυτήν την πλευρά. 958 00:52:50,591 --> 00:52:52,182 Θα πάρω αυτή την πλευρά. 959 00:52:52,285 --> 00:52:54,190 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κυρία. 960 00:52:56,447 --> 00:52:57,657 Ε, παίρνεις αυτή την πλευρά. 961 00:52:57,676 --> 00:52:59,228 - Και θα πάρω το μέρος. - Ναι, κύριε. 962 00:52:59,301 --> 00:53:00,508 Ψάχνουμε για άντρα. 963 00:53:05,749 --> 00:53:08,056 Τι συμβαίνει εδώ γύρω; 964 00:53:08,116 --> 00:53:09,048 Με συγχωρείτε. 965 00:53:09,049 --> 00:53:10,642 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κυρία. 966 00:53:10,729 --> 00:53:12,207 Νομίζω ότι είναι όλα καλά. 967 00:53:12,588 --> 00:53:16,205 Θα μπούμε στο Derby Junction σε 15 ή 20 λεπτά τώρα, ανθυπολοχαγός. 968 00:53:16,206 --> 00:53:18,525 Θα πρέπει να αφήσετε εκεί. Ή πηγαίνετε στο Wilmington. 969 00:53:18,526 --> 00:53:19,932 Θα κατέβω στο Ντάρμπι. 970 00:53:19,933 --> 00:53:23,824 Αξιωματικός Επτά. Δεν υποθέτετε ότι ο Κένεντι θα επιστρέψει στη δική του κουκέτα, έτσι; 971 00:53:23,825 --> 00:53:25,945 Λοιπόν, έχει αρκετό ορείχαλκο να δοκιμάσω οτιδήποτε. 972 00:53:30,498 --> 00:53:33,597 Γεια σου γιε μου. Ψάχνουμε ένας άντρας με σκούρα μαλλιά και γκρι κοστούμι. 973 00:53:33,598 --> 00:53:35,892 Χωρίς πανωφόρι. Και χωρίς καπέλο. Τον έχεις δει; 974 00:53:36,433 --> 00:53:37,892 Τι θα μου δώσεις αν σου το πω; 975 00:53:40,229 --> 00:53:41,281 Ορίστε, γιε μου. 976 00:53:42,102 --> 00:53:43,102 Winfield! 977 00:53:43,188 --> 00:53:45,255 Ψάχνουμε για έναν άντρα που ονομάζεται Κένεντι. 978 00:53:45,398 --> 00:53:46,819 Η κουκέτα πήγαινε χαμένη. 979 00:53:46,845 --> 00:53:48,810 Είπες ο νεαρός δεν επέστρεφε. 980 00:53:49,236 --> 00:53:52,056 Ελπίζω να μην σε πειράζει βάζω το Winfield. 981 00:53:52,082 --> 00:53:53,134 Τουλάχιστον τη νύχτα. 982 00:53:53,135 --> 00:53:54,314 Εντάξει. 983 00:53:54,315 --> 00:53:55,315 Μα μαμά! 984 00:53:55,407 --> 00:53:56,693 Πήγαινε για ύπνο, Γουίνφιλντ. 985 00:53:56,694 --> 00:53:57,552 Μα μαμά! 986 00:53:57,553 --> 00:53:59,203 Ούτε άλλη λέξη από εσάς! 987 00:53:59,204 --> 00:54:00,730 Εντάξει. 988 00:54:03,267 --> 00:54:05,855 Κανείς δεν τον έχει δει στο αυτοκίνητο 47, κύριε. 989 00:54:08,729 --> 00:54:10,461 Υπάρχει κάτι παραπάνω οι άντρες μου και εγώ μπορούμε να κάνουμε; 990 00:54:10,462 --> 00:54:12,250 Δεν νομίζω ότι μας έλειψε κανένας. 991 00:54:12,836 --> 00:54:13,889 Τι κάνω με αυτό; 992 00:54:13,915 --> 00:54:14,815 Τι είναι αυτό; 993 00:54:14,816 --> 00:54:17,313 Το πακέτο που έβαλαν στη Φιλαδέλφεια. 994 00:54:19,821 --> 00:54:22,908 "E.J. Ward, Willard Hotel." 995 00:54:23,033 --> 00:54:25,934 "Φροντίδα του σταθμάρχη, Ουάσιγκτον DC." 996 00:54:26,161 --> 00:54:27,440 Ακούσατε για αυτόν; 997 00:54:27,975 --> 00:54:30,142 Όχι. Πρέπει να είναι μια πανίσχυρη μεγάλη πατάτα για να αντέξει 998 00:54:30,168 --> 00:54:32,333 το Washington Flyer για μιάμιση ώρα. 999 00:54:33,042 --> 00:54:35,244 Κλειδώστε το στο αυτοκίνητο αποσκευών. 1000 00:54:38,242 --> 00:54:39,691 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 1001 00:54:58,817 --> 00:55:00,369 Φαίνεται ότι ξέφυγε, Υπολοχαγός. 1002 00:55:00,370 --> 00:55:02,659 Ναί. Μάλλον μας έδωσε το ολίσθημα στη Φιλαδέλφεια. 1003 00:55:02,660 --> 00:55:04,180 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 1004 00:55:04,313 --> 00:55:05,397 Καλή τύχη. 1005 00:55:32,339 --> 00:55:33,591 κύριε Gannon. 1006 00:55:33,691 --> 00:55:35,678 Πρέπει να φτάσουμε τα 70! 1007 00:55:35,776 --> 00:55:37,628 Τα εβδομήντα είναι καλά, κύριε Κρόουλι. 1008 00:55:37,629 --> 00:55:39,095 Μπορεί να βγάλουμε αρκετό χρόνο. 1009 00:55:39,096 --> 00:55:40,476 Είναι και δική μου δουλειά. 1010 00:55:40,502 --> 00:55:43,218 Έχετε διαβάσει εντολές για επιβράδυνση; 1011 00:55:43,219 --> 00:55:46,632 Η δουλειά σου είναι να κρατάς τα παπούτσια σου κάτω από τη θέση σας, κύριε Crowley. 1012 00:55:46,633 --> 00:55:47,700 Τείνεις στο τέλος σου. 1013 00:55:47,726 --> 00:55:49,286 Και θα τείνω στο δικό μου. 1014 00:56:16,369 --> 00:56:18,081 Θα βρεις το νερό εκεί. 1015 00:56:31,137 --> 00:56:32,762 κύριε Κένεντι. 1016 00:56:36,241 --> 00:56:37,934 Τι ήθελες να μου πεις; 1017 00:56:39,161 --> 00:56:41,892 Είχες κάτι να μου πεις, Ρέιτσελ. Τι είναι αυτό; 1018 00:56:43,749 --> 00:56:45,427 Σχετικά με τον κύριο Λίνκολν. 1019 00:56:45,875 --> 00:56:48,176 Είστε σίγουροι ότι θέλουν να τον πυροβολήσουν; 1020 00:56:48,378 --> 00:56:50,375 Τα γυρίσματα; Ναί. 1021 00:56:51,589 --> 00:56:55,335 Ο κύριος Λανς δεν θα το έκανε οτιδήποτε τέτοιο. 1022 00:56:55,424 --> 00:56:59,403 Υπάρχουν 20 άνδρες που έρχονται στη Βαλτιμόρη από 20 πολιτείες για να κάνει τη δουλειά. 1023 00:56:59,554 --> 00:57:01,720 Κανένας από τους 20 δεν ξέρει ποιοι είναι οι άλλοι 19. 1024 00:57:01,721 --> 00:57:03,320 Το χρονομέτρησαν ακριβώς στο λεπτό. 1025 00:57:03,723 --> 00:57:07,046 Ο Άμπε Λίνκολν θα ήταν ένα καθιστό περιστέρι σε εκείνους τους αιχμηρούς. 1026 00:57:07,206 --> 00:57:10,815 Και ο κύριος Λανς έχει τουφέκι με νέο τηλεσκοπικό σκόπευτρο. 1027 00:57:15,434 --> 00:57:16,675 Εδώ είναι το εισιτήριό του. 1028 00:57:16,995 --> 00:57:19,289 Το βρήκα στο μεγάλο του παλτό. 1029 00:57:19,569 --> 00:57:21,249 Δεν έλεγε τη μις Τζίνι την αλήθεια. 1030 00:57:22,113 --> 00:57:24,132 Δεν πάει σπίτι στα ψηλά δέντρα. 1031 00:57:26,742 --> 00:57:27,775 Τότε είχα δίκιο. 1032 00:57:27,801 --> 00:57:29,690 Κατεβαίνει στη Βαλτιμόρη. 1033 00:57:31,374 --> 00:57:32,538 Καληνύχτα. 1034 00:57:44,477 --> 00:57:45,477 Μις Μποφόρ; 1035 00:57:52,812 --> 00:57:53,882 Χαρτί. 1036 00:57:59,145 --> 00:58:00,337 Ναι, κύριε Λανς; 1037 00:58:00,338 --> 00:58:02,064 Εσείς και η δεσποινίς Τζίνι είστε καλά; 1038 00:58:02,080 --> 00:58:03,445 Ναι, κύριε Λανς. 1039 00:58:03,471 --> 00:58:04,358 Κοιμάται. 1040 00:58:04,359 --> 00:58:06,185 Λοιπόν, κοιμάσαι μόνος σου. 1041 00:58:06,186 --> 00:58:07,602 Καληνύχτα. 1042 00:58:17,496 --> 00:58:18,956 Φοβάμαι γι' αυτόν. 1043 00:58:18,957 --> 00:58:20,659 Θα έπρεπε να είσαι. 1044 00:58:20,660 --> 00:58:24,193 Όποιος πυροβολήσει αύριο στο Λίνκολν δεν θα ζήσει πέντε λεπτά. 1045 00:58:24,579 --> 00:58:25,932 Τι θα του κάνεις; 1046 00:58:25,958 --> 00:58:27,617 Θα τον βάλετε φυλακή; 1047 00:58:27,666 --> 00:58:28,559 Μακάρι να μπορούσα. 1048 00:58:28,585 --> 00:58:30,628 Δεν έχω την εξουσία. 1049 00:58:31,043 --> 00:58:33,433 Χρειάζομαι ένα από τα όπλα του, Ρέιτσελ. 1050 00:58:46,307 --> 00:58:48,329 Υποσχέσου μου ότι δεν θα πληγώσεις τον κύριο Λανς. 1051 00:58:48,523 --> 00:58:50,303 Δεν μπορώ να το υποσχεθώ. 1052 00:58:51,442 --> 00:58:54,286 Κοίτα, Ρέιτσελ. Δεν είμαι Ρεπουμπλικανός ή υποστηρικτής της κατάργησης. 1053 00:58:54,360 --> 00:58:57,939 Αλλά καθοδήγησα τον κύριο Λίνκολν ενώ έκανε εκστρατεία στη Νέα Υόρκη. 1054 00:58:58,114 --> 00:58:59,991 Τον βοήθησα να ανοίξει ένα παράθυρο. 1055 00:59:00,199 --> 00:59:02,088 Μου κράτησε μια πόρτα. 1056 00:59:02,284 --> 00:59:04,488 Βρήκα ένα δέμα για αυτόν. 1057 00:59:04,537 --> 00:59:06,871 Μερικά νυχτικά στο πλυντήριο. 1058 00:59:07,122 --> 00:59:09,237 Ήμουν μαζί του μόνο για 48 ώρες. 1059 00:59:09,833 --> 00:59:13,476 Όταν όμως έφυγε, τινάχτηκε το χέρι μου και με ευχαρίστησε. 1060 00:59:13,545 --> 00:59:15,328 Μου ευχήθηκε καλά. 1061 00:59:15,420 --> 00:59:18,152 Ποτέ δεν με έπιασαν τόσο πολύ άνθρωπο. 1062 00:59:24,720 --> 00:59:27,117 Του δώσατε ένα όπλο για να το χρησιμοποιήσει στον κύριο Λανς; 1063 00:59:28,890 --> 00:59:30,822 Πες στον κύριο Λανς να μπει εδώ. 1064 00:59:30,823 --> 00:59:32,186 Όχι, δεσποινίς Τζίνι. 1065 00:59:32,660 --> 00:59:34,060 Ξεπέρασέ τον τώρα, Ρέιτσελ. 1066 00:59:34,205 --> 00:59:36,386 Σύντομα θα είμαστε στο Νότο. Πες του. 1067 00:59:36,580 --> 00:59:37,653 Πολύ σύντομα. 1068 00:59:39,627 --> 00:59:41,661 Λανς… Λανς! 1069 00:59:43,006 --> 00:59:44,818 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό, Ρέιτσελ. 1070 00:59:44,819 --> 00:59:46,665 Εσύ κι εγώ μεγαλώσαμε σαν αδερφές. 1071 00:59:46,666 --> 00:59:48,638 Ο Λανς ήταν αδερφός σου όσο το δικό μου. 1072 00:59:48,639 --> 00:59:50,379 - Το ξέρω, δεσποινίς Τζίνι. - Σαν αδερφές; 1073 00:59:50,405 --> 00:59:52,571 Μόνο εσύ είσαι ελεύθερος και αυτή είναι σκλάβα. 1074 00:59:52,742 --> 00:59:54,401 Η Ρέιτσελ είναι τόσο ελεύθερη όσο κι εγώ. 1075 00:59:54,402 --> 00:59:55,349 Το ξέρεις αυτό. 1076 00:59:55,375 --> 00:59:57,441 Γι' αυτό δεν σκέφτηκες ποτέ να ζητήσεις την ελευθερία σου. 1077 00:59:57,442 --> 00:59:59,690 Και γιατί δεν το σκέφτηκα ποτέ να σου το δώσει. 1078 00:59:59,820 --> 01:00:03,398 Η ελευθερία δεν είναι αυτό που πρέπει μπορείς να μου δώσεις, δεσποινίς Τζίνι. 1079 01:00:04,032 --> 01:00:06,872 Η ελευθερία είναι κάτι Έπρεπε να είχα γεννηθεί. 1080 01:00:08,493 --> 01:00:10,369 Ευχαριστώ πάντως, Ρέιτσελ. 1081 01:00:15,375 --> 01:00:16,862 Τι κάνει εδώ; 1082 01:00:16,962 --> 01:00:18,396 Αυτό ήθελε. 1083 01:00:22,257 --> 01:00:24,297 Γυρίστε και κοιτάξτε τον τοίχο! 1084 01:00:34,340 --> 01:00:35,206 Λόγχη! 1085 01:00:35,267 --> 01:00:36,826 Λανς, θα τον σκοτώσεις! 1086 01:00:36,827 --> 01:00:38,126 Μείνε μακριά του! 1087 01:00:38,227 --> 01:00:40,185 Πρέπει να μιλήσω με τον μαέστρο! 1088 01:00:40,479 --> 01:00:42,015 Περίμενε Τζίνι. Μην του τηλεφωνήσεις. 1089 01:00:42,270 --> 01:00:43,317 Γιατί όχι; 1090 01:00:43,318 --> 01:00:45,724 Γιατί ο κύριος Κένεντι ξέρει κατεβαίνει στη Βαλτιμόρη. 1091 01:00:45,725 --> 01:00:46,831 Γι' αυτό. 1092 01:00:46,989 --> 01:00:47,876 Αυτό είναι ψέμα. 1093 01:00:47,902 --> 01:00:50,042 Όχι δεν είναι. Πες της, κύριε Λανς. 1094 01:00:50,200 --> 01:00:52,147 Κατεβαίνω στη Βαλτιμόρη. 1095 01:00:52,452 --> 01:00:54,878 Αλλά είπες ότι έρχεσαι στα ψηλά δέντρα μαζί μας. 1096 01:00:54,879 --> 01:00:57,419 Θα έρθω στα ψηλά δέντρα όταν είναι πάλι ασφαλές. 1097 01:00:57,420 --> 01:00:59,358 Όταν ένας άνθρωπος μπορεί να ζήσει εν ειρήνη και τιμή. 1098 01:00:59,359 --> 01:01:02,231 Πρέπει να έχετε επιχείρηση στη Βαλτιμόρη. 1099 01:01:02,232 --> 01:01:04,646 Ναι, όταν τελειώσω η επιχείρησή μου στη Βαλτιμόρη. 1100 01:01:05,145 --> 01:01:06,165 Λόγχη. 1101 01:01:06,742 --> 01:01:08,503 Δεν θα σκότωνες! 1102 01:01:08,786 --> 01:01:10,390 Όχι δολοφονία. 1103 01:01:11,247 --> 01:01:14,327 Υπάρχει διαφορά μεταξύ πολιτική δολοφονία και δολοφονία. 1104 01:01:14,665 --> 01:01:16,797 Τι θα μπορούσε να συμβεί αν εγκαινιαστεί αυτός ο πολεμιστής; 1105 01:01:16,799 --> 01:01:18,010 Αυτό θα ήταν φόνος. 1106 01:01:18,467 --> 01:01:19,599 Θα χρειαζόταν μόνο μια σφαίρα 1107 01:01:19,600 --> 01:01:23,247 για να σωθούν χιλιάδες ζωές των Νοτίων και των Βορείων στρατευμάτων. 1108 01:01:23,693 --> 01:01:25,313 Ελπίζω να είναι δικό μου. 1109 01:01:26,793 --> 01:01:29,340 Επόμενη στάση, Wilmington. 1110 01:01:29,866 --> 01:01:32,310 Wilmington, επόμενη στάση. 1111 01:01:34,213 --> 01:01:36,390 Wilmington! 1112 01:01:36,680 --> 01:01:38,493 Επόμενη στάση, Wilmington. 1113 01:01:39,240 --> 01:01:40,340 Wilmington. 1114 01:01:43,424 --> 01:01:45,070 Τι θα κάνεις μαζί του; 1115 01:01:45,071 --> 01:01:47,123 Θα τον αναποδογυρίσω στην αστυνομία στο Wilmington. 1116 01:01:47,124 --> 01:01:47,971 λες ψέματα. 1117 01:01:47,997 --> 01:01:50,070 Όπως είπες ψέματα πηγαίνοντας σπίτι στα ψηλά δέντρα. 1118 01:01:50,071 --> 01:01:51,656 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, Τζίνι. 1119 01:01:51,880 --> 01:01:53,263 Δεν θα τον γύριζες στον μαέστρο. 1120 01:01:53,287 --> 01:01:55,344 Και δεν πρόκειται να γυρίσεις τον πάει στην αστυνομία. 1121 01:01:55,345 --> 01:01:56,074 Θα σε κρεμάσουν! 1122 01:01:56,284 --> 01:01:57,159 Η Τζίνι έχει δίκιο, κύριε Λανς. 1123 01:01:57,185 --> 01:01:59,602 Ακούστε τι λέει. 1124 01:02:00,025 --> 01:02:02,453 Τώρα και οι δύο. Γύρνα στο κρεβάτι. 1125 01:02:26,631 --> 01:02:28,415 Ο φίλος σας, κύριε Κένεντι. 1126 01:02:28,800 --> 01:02:30,506 Μπορεί να το κοιμίσει εδώ; 1127 01:02:30,718 --> 01:02:32,475 Φυσικά. Φέρτε τον μέσα. 1128 01:02:45,356 --> 01:02:46,496 Εδώ. Αφήστε το μακριά. 1129 01:02:46,522 --> 01:02:47,562 Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε. 1130 01:02:47,582 --> 01:02:48,862 Είσαι τρελός; 1131 01:02:48,972 --> 01:02:51,899 Η αστυνομία της Φιλαδέλφειας τον άκουσε να κατηγορεί να κάνω μια απόπειρα κατά της ζωής του. 1132 01:02:51,900 --> 01:02:54,318 Δεν έχω την πολυτέλεια να έχω τίποτα του συμβεί εδώ μέσα. 1133 01:02:54,319 --> 01:02:55,693 Τι θα τον κάνουμε; 1134 01:02:55,694 --> 01:02:57,231 Καταζητείται από το νόμο, έτσι δεν είναι; 1135 01:02:57,398 --> 01:02:58,414 Λοιπόν; 1136 01:02:58,947 --> 01:02:59,579 Δέστε τον. 1137 01:02:59,580 --> 01:03:02,580 Και ας τον βρει ο νόμος όταν το Flyer τραβάει στην Ουάσιγκτον. 1138 01:03:28,798 --> 01:03:30,147 Hot java! 1139 01:03:30,319 --> 01:03:32,266 Καφές! Hot java! 1140 01:03:32,986 --> 01:03:34,733 Θέλει κανείς hot java; 1141 01:03:35,166 --> 01:03:36,358 Καφές! 1142 01:03:39,019 --> 01:03:40,260 Χαρτί! 1143 01:03:40,746 --> 01:03:43,101 Αγόρι! Αγόρι, θέλω ένα χαρτί! 1144 01:03:43,481 --> 01:03:44,888 Χαρτί! Χαρτί! 1145 01:03:46,287 --> 01:03:47,296 Είναι πόλεμος; 1146 01:03:47,297 --> 01:03:49,561 Όχι, κυρία. Είναι η Βαλτιμόρη. 1147 01:03:50,524 --> 01:03:52,190 Θέλει κανείς μια ζεστή σοκολάτα; 1148 01:03:57,974 --> 01:03:59,600 Τι κάνουν στο τρένο μας, μαέστρος; 1149 01:03:59,601 --> 01:04:01,326 Δεν υπάρχει τίποτα για να στεναχωριέσαι, κυρία. 1150 01:04:01,327 --> 01:04:03,750 Δεν μπορείς να κινήσεις μια ατμομηχανή μέσα από τη μέση της Βαλτιμόρης. 1151 01:04:03,751 --> 01:04:06,010 Ο καπνός του κινητήρα λερώνει τα ρούχα. 1152 01:04:06,011 --> 01:04:08,417 Έτσι οι γυναίκες ψήφισαν νόμο. 1153 01:04:08,418 --> 01:04:10,284 Τώρα το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο. 1154 01:04:10,285 --> 01:04:12,037 Είναι τελείως γελοίο. 1155 01:04:12,038 --> 01:04:14,925 Και εννοώ να το φέρω υπόψη του κ. Λίνκολν. 1156 01:04:22,589 --> 01:04:23,356 Ποιος είναι; 1157 01:04:23,382 --> 01:04:24,917 Φερναντίνα. 1158 01:04:30,553 --> 01:04:32,446 - Δεν σε ακολούθησαν; - Όχι. 1159 01:04:33,474 --> 01:04:35,647 Εδώ γνωρίσατε τον κύριο Κένεντι. 1160 01:04:36,150 --> 01:04:37,919 Καλημέρα, κύριε Κένεντι. 1161 01:04:38,352 --> 01:04:40,624 Περιμένει ο κύριος Κένεντι για ξύρισμα; 1162 01:04:40,625 --> 01:04:42,584 Όχι. Αλλά η αστυνομία μπορεί να τον περιμένει. 1163 01:04:42,585 --> 01:04:44,278 Είναι καταζητούμενος στη Νέα Υόρκη και τη Φιλαδέλφεια. 1164 01:04:44,304 --> 01:04:45,697 Πρέπει να είχαν τηλεγραφήσει μπροστά. 1165 01:04:45,698 --> 01:04:47,144 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 1166 01:04:47,145 --> 01:04:50,277 Η υπηρεσία μαγνητικού τηλεγράφου μεταξύ Νέας Υόρκης και Βαλτιμόρης 1167 01:04:50,278 --> 01:04:52,572 έχει ανασταλεί από τα μεσάνυχτα. 1168 01:04:52,775 --> 01:04:54,238 Σε αναστολή; Γιατί; 1169 01:04:55,486 --> 01:04:57,919 Ο Τηλέγραφος κατεβαίνει. Το φανάρι σηματοδοτεί όλη τη νύχτα. 1170 01:04:57,945 --> 01:04:59,032 Κάτι τρέχει. 1171 01:04:59,033 --> 01:05:00,352 Είναι φυσιολογικές προφυλάξεις. 1172 01:05:00,353 --> 01:05:03,868 Το τρένο του κυρίου Λίνκολν πρόκειται να μπει από το Χάρισμπουργκ το μεσημέρι όπως είχε προγραμματιστεί. 1173 01:05:03,939 --> 01:05:06,319 - Πολλά ομοσπονδιακά στρατεύματα στην πόλη; - Α, φυσικά. 1174 01:05:06,817 --> 01:05:09,590 Λοιπόν, ο κύριος Κένεντι με είχε μαντεύοντας για λίγο χθες το βράδυ. 1175 01:05:09,591 --> 01:05:11,471 Τώρα όμως όλα είναι εντάξει. 1176 01:05:29,236 --> 01:05:33,074 Λέτε ότι ο κύριος Κένεντι γύρισε στην πλήρη αναφορά του για μένα; 1177 01:05:33,365 --> 01:05:35,557 Και νόμιζα ότι ήταν φίλος μου. 1178 01:05:35,558 --> 01:05:36,805 Είναι φίλος του κυρίου Λίνκολν. 1179 01:05:36,831 --> 01:05:38,642 Προσωπικός φίλος. 1180 01:05:38,705 --> 01:05:39,478 Λοιπόν. 1181 01:05:39,685 --> 01:05:42,890 Όπως λέω πάντα, είναι ένας μικρός κόσμος 1182 01:05:44,272 --> 01:05:46,451 Πώς σου φαίνεται το ξυράφι, συνταγματάρχη; 1183 01:05:46,452 --> 01:05:49,212 -Μια χαρά. Δυνατό καταπραϋντικό.. - Καλά. 1184 01:05:49,617 --> 01:05:51,981 Α, οι διακοσμήσεις είναι πολύ εντυπωσιακές. 1185 01:05:52,095 --> 01:05:55,388 Δεν ήξερα τους ανθρώπους εδώ γύρω θα χαιρόμουν πολύ να δω τον Άμπε Λίνκολν. 1186 01:05:55,389 --> 01:05:56,897 Οι περισσότεροι από αυτούς δεν είναι. 1187 01:05:56,898 --> 01:06:00,130 Τα πανό ήταν ιδέα της επιτροπής υποδοχής. 1188 01:06:00,131 --> 01:06:02,017 Κατασκεύασαν βάση για ηχεία; 1189 01:06:02,018 --> 01:06:03,243 Δεν είναι απαραίτητο. 1190 01:06:03,244 --> 01:06:06,263 Μιλάει από την πίσω πλατφόρμα ενός ιδιωτικού αυτοκινήτου. 1191 01:06:06,264 --> 01:06:08,370 Θα σταματήσει απέναντι από την πλατεία. 1192 01:06:08,371 --> 01:06:10,153 Καλός. Είναι όλα έτοιμα; 1193 01:06:11,081 --> 01:06:14,106 Σε εκείνο το κτίριο εκεί δίπλα στο μαγαζί με λουριά, 1194 01:06:14,107 --> 01:06:16,206 έχουν επιλεγεί πενήντα άνδρες. 1195 01:06:16,207 --> 01:06:18,110 Και θα ξεκινήσουν μια ταραχή - 1196 01:06:18,111 --> 01:06:20,278 τρία λεπτά αφού αρχίζει η ομιλία του Λίνκολν. 1197 01:06:20,304 --> 01:06:22,170 Τρία λεπτά μετά τις δύο. 1198 01:06:22,171 --> 01:06:25,424 Αυτό πρέπει να τραβήξει την αστυνομία μακριά του τουλάχιστον. 1199 01:06:25,800 --> 01:06:29,916 Ίσως εκπλήξει κάποιους να το βρουν Ο κοινός τους κουρέας το έχει μέσα του, ε; 1200 01:06:30,053 --> 01:06:32,388 Έχετε κάνει τον εαυτό σας περήφανο, θα έλεγα. 1201 01:06:32,389 --> 01:06:36,187 Ελπίζω μόνο ότι όλοι οι φίλοι μας είναι εξίσου ευχαριστημένοι. 1202 01:06:36,216 --> 01:06:39,642 Κοίτα το... παράθυρο στον επάνω όροφο του ξενοδοχείου. 1203 01:06:39,643 --> 01:06:41,156 - Το ανοιχτό. - Ναι. 1204 01:06:41,157 --> 01:06:44,752 Αυτό το παράθυρο είναι όπου ο υπολοχαγός Μποφόρ θα καθίσει με το τουφέκι του 1205 01:06:44,753 --> 01:06:46,529 μέχρι να έρθει η κατάλληλη στιγμή. 1206 01:06:46,530 --> 01:06:50,043 Θα έχει τον κύριο Λίνκολν στο τηλεσκοπικό του θέαμα. 1207 01:06:51,075 --> 01:06:53,462 Είδα ότι υπήρχε μια καρέκλα για αυτόν. 1208 01:06:54,119 --> 01:06:55,947 Θα είναι αρκετά άνετος. 1209 01:06:57,079 --> 01:06:58,636 Ορίστε, συνταγματάρχη. 1210 01:06:59,290 --> 01:07:00,940 Ένα νέο πρόσωπο. 1211 01:07:04,582 --> 01:07:06,690 Αστακοί! Καβούρια! 1212 01:07:07,116 --> 01:07:08,936 Αστακοί! Καβούρια! 1213 01:07:09,389 --> 01:07:11,350 Αστακοί, κυρίες. 1214 01:07:20,025 --> 01:07:21,025 Εδώ είσαι. 1215 01:07:21,351 --> 01:07:22,665 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1216 01:07:22,666 --> 01:07:23,973 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1217 01:07:23,974 --> 01:07:25,309 Καβούρια! Αστακοί! 1218 01:07:25,545 --> 01:07:27,723 Καβούρια! Καβούρια εδώ. 1219 01:07:40,076 --> 01:07:41,808 Αγόρι! Εδώ πέρα! 1220 01:07:41,809 --> 01:07:43,809 Επιπλέον. Διαβάστε τα πάντα για αυτό. 1221 01:07:43,995 --> 01:07:44,995 Ποιος είναι εκεί; 1222 01:07:45,173 --> 01:07:47,098 Μποφόρ. Άσε με να μπω. 1223 01:07:51,044 --> 01:07:52,452 Το είδες αυτό; 1224 01:07:58,049 --> 01:08:00,595 Ακυρώθηκε η ομιλία του Λίνκολν στη Βαλτιμόρη! 1225 01:08:02,016 --> 01:08:03,035 Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 1226 01:08:03,036 --> 01:08:04,847 Οι άντρες μου είναι διατεθειμένοι και περιμένουν. 1227 01:08:05,876 --> 01:08:07,444 Είναι αλήθεια, εντάξει. 1228 01:08:07,782 --> 01:08:10,035 «Ειδήσεις για τις κινήσεις του κυρίου Λίνκολν 1229 01:08:10,036 --> 01:08:12,805 «σταμάτησε απότομα μετά την αναχώρησή του από το Χάρισμπουργκ χθες το βράδυ. 1230 01:08:13,063 --> 01:08:14,980 «Δεν είναι πιθανό εκείνη την τηλεγραφική υπηρεσία 1231 01:08:15,006 --> 01:08:17,051 «θα συνεχιστεί μέχρι να φτάσει στην Ουάσιγκτον». 1232 01:08:17,632 --> 01:08:19,195 Άρα θα είναι πόλεμος. 1233 01:08:19,632 --> 01:08:21,625 Μην είσαι πολύ κάτω στο στόμα, γιε μου. 1234 01:08:21,626 --> 01:08:23,094 Ο κύριος Λίνκολν είναι ένας ψηλός στόχος. 1235 01:08:23,118 --> 01:08:24,685 Θα υπάρξει άλλη μέρα. 1236 01:08:27,965 --> 01:08:30,645 Φαίνεται ότι κάποιος διάβασε η αναφορά σου τελικά, Γιάννη. 1237 01:08:30,646 --> 01:08:32,097 Θα φροντίσω τον κύριο Κένεντι. 1238 01:08:32,098 --> 01:08:33,828 Όχι. Όχι. 1239 01:08:34,732 --> 01:08:37,410 Μείνετε εδώ και τον παρακολουθείτε μέχρι να βγει το τρένο από τη Βαλτιμόρη. 1240 01:08:37,411 --> 01:08:39,438 Τότε ξεφορτωθείτε τον όπως σας ταιριάζει. 1241 01:08:39,444 --> 01:08:40,810 Και μετά από αυτό; 1242 01:08:40,981 --> 01:08:43,370 Μπορεί και εσύ συνεχίστε να πηγαίνετε στην Ατλάντα. 1243 01:08:51,334 --> 01:08:52,568 Καλημέρα, συνταγματάρχη. 1244 01:08:52,594 --> 01:08:54,773 Αυτή είναι μια βόλτα που δεν θα κάνουμε ξέχασε βιαστικά, ε; 1245 01:08:54,797 --> 01:08:56,329 Φοβάμαι ότι όχι. 1246 01:08:57,462 --> 01:08:59,589 Αχ! κυρία Γκίμπονς. 1247 01:08:59,854 --> 01:09:01,961 Ελπίζω κύριε Γκίμπονς είχε μια καλή ξεκούραση. 1248 01:09:01,962 --> 01:09:03,455 Ναί. Σας ευχαριστώ. 1249 01:09:23,538 --> 01:09:25,732 Αριστερό πρόσωπο. Σχηματίστε μια γραμμή. 1250 01:09:25,978 --> 01:09:26,871 Συνταγματάρχης. 1251 01:09:26,903 --> 01:09:28,328 Θα σε αφήσω εδώ. 1252 01:09:28,515 --> 01:09:31,861 Εάν χρειάζεστε περαιτέρω τη δική μου υπηρεσίες, ξέρετε πού να με βρείτε. 1253 01:09:32,048 --> 01:09:34,505 Υπάρχουν μόνο δύο τρένα κράτηση μέσω εδώ σήμερα. 1254 01:09:34,506 --> 01:09:36,820 Το Φέιγ βολάν και το Ειδικό Εγκαίνια. 1255 01:09:36,821 --> 01:09:37,821 Αυτό είναι σωστό. 1256 01:09:38,571 --> 01:09:39,602 Το πακέτο. 1257 01:09:39,603 --> 01:09:40,904 Τι πακέτο; 1258 01:09:41,105 --> 01:09:42,684 Δεν κρατούσαν το τρένο στη Φιλαδέλφεια 1259 01:09:42,685 --> 01:09:44,998 μιάμιση ώρα μόνο για να βάλω αυτό το πακέτο. 1260 01:09:45,307 --> 01:09:47,076 Του το κράτησαν. 1261 01:09:53,105 --> 01:09:53,991 Ποιες είναι οι παραγγελίες σας, κύριε; 1262 01:09:53,992 --> 01:09:55,012 Άσε με να περάσω. 1263 01:10:05,505 --> 01:10:06,811 Ροβέρτος! Ροβέρτος!! 1264 01:10:07,074 --> 01:10:07,975 Ροβέρτος! 1265 01:10:08,061 --> 01:10:09,061 Ροβέρτος!! 1266 01:10:09,118 --> 01:10:11,127 Δείτε την κυρία Γκίμπονς. Ο άντρας της... 1267 01:10:11,281 --> 01:10:12,328 Δείτε την κυρία Γκίμπονς! 1268 01:10:12,329 --> 01:10:15,520 Ο άντρας της! Κυρία Γκίμπονς! Κυρία Γκίμπονς! 1269 01:10:37,555 --> 01:10:40,646 Πρόλογος, Μάρτιος! 1270 01:11:07,212 --> 01:11:08,228 Πού είναι; 1271 01:11:08,372 --> 01:11:09,841 - ΠΟΥ; - Ξέρεις ποιον εννοώ! 1272 01:11:09,848 --> 01:11:12,205 Ποιος είναι εκεί μέσα; Άνοιξε. 1273 01:11:15,353 --> 01:11:17,471 Τι κάνεις εδώ μέσα; 1274 01:11:18,369 --> 01:11:19,508 Από πού ήρθε; 1275 01:11:19,509 --> 01:11:22,048 Τον αφήνω στην κράτηση σου. Καταζητείται από την αστυνομία. 1276 01:11:22,049 --> 01:11:24,120 ξέρω. Πώς τον έπιασες; 1277 01:11:24,121 --> 01:11:26,163 - Μπορώ να εξηγήσω. - Δεν μπορείς να εξηγήσεις τίποτα. 1278 01:11:26,164 --> 01:11:28,911 Δεν μας δημιούργησες τίποτα παρά μόνο μπελάδες από τότε που επιβιβάστηκες. 1279 01:11:29,751 --> 01:11:32,167 Εσύ τον φυλάς μέχρι να μπορέσω να βρω τις αρχές. 1280 01:11:32,191 --> 01:11:34,694 Υπολοχαγός. Θα χρειαστούμε το όπλο σου. 1281 01:11:34,861 --> 01:11:36,203 Σίγουρα. 1282 01:11:53,711 --> 01:11:55,370 Κάτσε εκεί. 1283 01:12:17,481 --> 01:12:19,603 Τέρμα τα κόλπα σου, Κένεντι. 1284 01:12:22,526 --> 01:12:24,592 Μην ανησυχείς. Δεν θα σου δημιουργήσω άλλο πρόβλημα. 1285 01:12:25,029 --> 01:12:26,444 Ας ελπίσουμε ότι όχι. 1286 01:12:30,575 --> 01:12:31,708 Όμορφη χώρα. 1287 01:12:43,231 --> 01:12:44,531 κύριε Λανς. 1288 01:12:45,797 --> 01:12:47,114 Πού είναι το όπλο μου; 1289 01:12:48,758 --> 01:12:50,324 Δεν το έχω δει. 1290 01:12:50,325 --> 01:12:51,484 Το είδες, Ρέιτσελ; 1291 01:12:51,485 --> 01:12:53,044 - Όχι, κύριε Λανς. - Είσαι σίγουρος; 1292 01:12:53,045 --> 01:12:56,463 Ακόμα κι αν ήξερα πού ήταν, Δεν θα σας έλεγα, κύριε Λανς. 1293 01:13:28,242 --> 01:13:30,072 Τι θα λέγατε για ένα μάσημα καπνού; 1294 01:13:49,593 --> 01:13:51,146 Δώσε μου το όπλο, Ρέιτσελ. 1295 01:13:51,304 --> 01:13:53,627 Δεν το έχω καταλάβει, κύριε Λανς. 1296 01:13:57,183 --> 01:13:58,572 Κάνεις μπελάδες για τον εαυτό σου, Ρέιτσελ. 1297 01:13:58,596 --> 01:14:00,000 Σοβαρό πρόβλημα. 1298 01:14:00,520 --> 01:14:02,135 δεν φοβάμαι. 1299 01:14:05,713 --> 01:14:07,059 Λόγχη! 1300 01:14:13,347 --> 01:14:14,347 Λόγχη! 1301 01:14:16,520 --> 01:14:17,772 Τι είναι αυτό; 1302 01:14:17,773 --> 01:14:18,897 Τι συμβαίνει; 1303 01:15:49,934 --> 01:15:51,606 Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας επικίνδυνος εγκληματίας. 1304 01:15:51,607 --> 01:15:53,440 Ανοίξτε την πόρτα ευγενικά. 1305 01:15:53,651 --> 01:15:54,670 Αλλά είναι καταζητούμενος για... 1306 01:15:54,671 --> 01:15:57,503 Πιστεύω ότι δεν τον έφτιαξες πολύ άβολα. 1307 01:15:57,504 --> 01:15:58,990 Άνοιξε την πόρτα. 1308 01:16:06,011 --> 01:16:07,737 Παρακαλώ θα μείνετε σε αυτό το άκρο του αυτοκινήτου. 1309 01:16:07,738 --> 01:16:09,493 Τι έχω να πω πρέπει να ειπωθεί γρήγορα. 1310 01:16:09,517 --> 01:16:10,923 Και μόνο σε αυτόν. 1311 01:16:12,814 --> 01:16:15,894 Η αναφορά σας στο Υπουργείο Πολέμου παρελήφθη και ενήργησε. 1312 01:16:16,067 --> 01:16:17,806 Ο εργοδότης μου ο Άλαν Πίνκερτον 1313 01:16:17,807 --> 01:16:20,794 έπεισε τον κύριο Λίνκολν να ακυρώσει την ομιλία του στη Βαλτιμόρη. 1314 01:16:20,795 --> 01:16:23,885 Είναι επί του παρόντος ενεργώντας ως προσωπικός του σωματοφύλακας. 1315 01:16:23,886 --> 01:16:25,526 Και έχει πάρει κάθε δυνατό μέσο 1316 01:16:25,527 --> 01:16:28,464 για να εξασφαλίσει τον κ. Λίνκολν ασφαλής άφιξη στην Ουάσιγκτον. 1317 01:16:29,700 --> 01:16:32,437 Μαζεύω το πακέτο του κυρίου Ουάρντα είναι ένα από αυτά. 1318 01:16:32,937 --> 01:16:34,890 Θα έδινα ένα καπέλο για να μάθω τι έχει. 1319 01:16:34,891 --> 01:16:38,523 Θα χρειαστεί η μαρτυρία σας όταν οι συνωμότες προσέρχονται στη δίκη. 1320 01:16:39,061 --> 01:16:41,001 Κέρδισες αυτό το καπέλο, κύριε Κένεντι. 1321 01:16:41,731 --> 01:16:43,444 Και επίσημος έπαινος. 1322 01:16:43,445 --> 01:16:44,565 Δεν υπάρχει E.J. Πτέρυγα. 1323 01:16:44,591 --> 01:16:48,037 Και αυτό το πακέτο είναι γεμάτη χθεσινές εφημερίδες. 1324 01:16:51,953 --> 01:16:55,076 Γνωρίζετε όλους όσους επιβαίνουν σε αυτό το τρένο; 1325 01:16:57,124 --> 01:16:58,758 Νομίζω ότι το κάνω. 1326 01:17:07,131 --> 01:17:09,974 Ο καλύτερος νυχτερινός ύπνος Έχω εδώ και μήνες, κυρία Γκίμπονς. 1327 01:17:10,051 --> 01:17:11,498 Το χρειαζόσουν. 1328 01:17:11,879 --> 01:17:13,496 Κανένα νέο, κύριε Πίνκερτον; 1329 01:17:13,638 --> 01:17:15,922 Το ταξίδι ήταν χωρίς επεισόδια, κύριε. 1330 01:17:17,058 --> 01:17:18,545 Έκανε ποτέ κανένας Πρόεδρος 1331 01:17:18,546 --> 01:17:21,787 ελάτε στα εγκαίνιά του έτσι σαν κλέφτης τη νύχτα;